1 00:01:14,621 --> 00:01:17,147 Γεια σου, Τσάρλι! Έχεις κάποιον σημαντικό εκεί μέσα; 2 00:01:17,224 --> 00:01:21,888 - Όχι, κύριε Κινάν. Απλά μεθυσμένος. - Γιατί ασχολείσαι με τα μικρά τηγανητά; 3 00:01:23,030 --> 00:01:26,761 Μόλις μια ώρα μέχρι να βγω στον αέρα και ούτε ένα ζουμερό προϊόν. 4 00:01:26,834 --> 00:01:28,768 Εσείς παιδιά σίγουρα με έχετε απογοητεύσει. 5 00:01:28,836 --> 00:01:31,533 Είσαι αυτός που βούτηξε για τη μεταρρύθμιση στο Λος Άντζελες. 6 00:01:31,606 --> 00:01:33,972 Τώρα που το κατάλαβες, ξαναπέφτεις. 7 00:01:34,042 --> 00:01:37,534 Βάζω στοίχημα πέντε λεπτά αφότου βγαίνω από τον αέρα όλη η πόλη θα χαλάσει. 8 00:01:37,612 --> 00:01:39,581 Πάντα έλεγα, Tommy, προχώρησες πολύ νωρίς. 9 00:01:39,649 --> 00:01:41,639 Οι άνθρωποι δεν εκνευρίζονται μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 10 00:01:41,716 --> 00:01:43,651 - Λοιπόν, εγώ... - Καλώντας τον αριθμό αυτοκινήτου 64. 11 00:01:43,719 --> 00:01:45,311 Αριθμός αυτοκινήτου 64. 12 00:01:45,388 --> 00:01:46,548 Κάτι θα έπρεπε να είναι αυτό. 13 00:01:46,622 --> 00:01:49,056 Μην ξεχνάτε ότι είναι μόνο δύο μέρες στη μπάλα των αστυνομικών, 14 00:01:49,125 --> 00:01:51,889 και είσαι πολύ πίσω στην ποσόστωσή σας. Bradley. 15 00:01:52,663 --> 00:01:56,895 - Τι θα λέγατε να αγοράσετε ένα εισιτήριο, Τόμι; - Όχι, άσε με να βγω εδώ. Είναι η Πρεσβεία. 16 00:02:02,139 --> 00:02:05,438 Ευχαριστώ, αγόρια. Δεν θα αγοράσω εισιτήριο, αλλά θα είμαι στην μπάλα. 17 00:02:08,279 --> 00:02:09,507 - Γεια. -Καλησπέρα, κύριε Keenan. 18 00:02:09,581 --> 00:02:10,879 Γεια σου, Mabel. Κανένα νέο; 19 00:02:10,950 --> 00:02:14,044 Δεν μπορώ να αποκαλύψω κάτι προσωπικό, αλλά βλέπεις αυτό το chesterfield στο ράφι; 20 00:02:14,119 --> 00:02:16,019 - Ναι. - Η γυναίκα του Τσέστερφιλντ είναι τσιντσιλά, 21 00:02:16,088 --> 00:02:17,520 αλλά είναι εδώ απόψε με ένα βιζόν. 22 00:02:17,589 --> 00:02:20,423 Ο παλαβός. Σαράντα πέντε λεπτά από την ώρα μετάδοσης 23 00:02:20,493 --> 00:02:22,518 - και με ενοχλούν με... - Κανένα νέο, Τόμι. 24 00:02:22,595 --> 00:02:23,653 Κανένα νέο; 25 00:03:08,913 --> 00:03:11,642 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 26 00:03:11,714 --> 00:03:14,149 Και αυτό, κυρίες και κύριοι, ολοκληρώνει την παράστασή μας για το μηδέν. 27 00:03:14,218 --> 00:03:17,313 Αλλά, πριν σε παραδώσω στα αγόρια για λίγο χορό, 28 00:03:17,389 --> 00:03:19,220 Έχω να κάνω μια σύντομη ανακοίνωση. 29 00:03:19,291 --> 00:03:24,126 Σήμερα, στο Λος Άντζελες, ή "Λος Άντζελες", όπως λέμε εμείς οι ιθαγενείς γιοι, 30 00:03:24,195 --> 00:03:27,563 όπως πρέπει σε όλους τους άντρες, Η ευτυχία ήρθε αληθινά στη δική σου, Άλεν Μπρις. 31 00:03:27,633 --> 00:03:31,660 Για σήμερα, ακριβώς στις 8:57, μετά από πολλή πίεση, προσέξτε, 32 00:03:31,737 --> 00:03:34,205 Συμφώνησα να γίνω γαμπρός. 33 00:03:38,844 --> 00:03:41,643 Ακούω στεναγμούς από τις κυρίες στο κοινό; 34 00:03:41,782 --> 00:03:45,310 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε φυσικά, στην Καλιφόρνια, δεν μπορείς να παντρευτείς για τρεις μέρες. 35 00:03:45,386 --> 00:03:47,910 Έτσι, αυτό δίνει τα υπόλοιπα κορίτσια 36 00:03:47,988 --> 00:03:51,549 ακριβώς 72 ώρες για να μου κάνει μια καλύτερη προσφορά. 37 00:03:54,729 --> 00:03:55,957 Ναί. Θα σου πω τι θα κάνω. 38 00:03:56,030 --> 00:03:58,261 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Το τυχερό κορίτσι, που είναι μαζί μας απόψε, 39 00:03:58,334 --> 00:04:00,131 θα έχει στραμμένα πάνω της τα φώτα της δημοσιότητας 40 00:04:00,202 --> 00:04:02,830 για να μπορέσετε τα υπόλοιπα κορίτσια να περάσετε και ξύνει τα μάτια της. 41 00:04:02,905 --> 00:04:05,270 Παρουσίαση της Miss Joan Winfield. 42 00:04:19,289 --> 00:04:21,724 Ω, όχι, όχι. Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, παιδιά. 43 00:04:21,792 --> 00:04:24,283 Την τελευταία φορά που είδα την Τζόαν ήταν ξανθιά. 44 00:04:25,663 --> 00:04:28,291 Συνέχισε να ρίχνεις τα φώτα της δημοσιότητας, Τζο. Θα τη βρούμε. 45 00:04:28,366 --> 00:04:32,496 Ο Άλεν τα πάει πολύ καλά για έναν μουσικό. Μια κληρονόμος πετρελαίου του Τέξας. 46 00:04:36,475 --> 00:04:39,775 Δεν ξέρω τι να πω. 47 00:04:39,845 --> 00:04:43,337 - Είναι στο... - Πού; 48 00:04:46,586 --> 00:04:50,249 Και κυρίες και κύριοι, εδώ είναι. 49 00:04:53,560 --> 00:04:56,154 Πες μου, αγάπη μου. Πώς είναι ο καιρός στο Σικάγο; 50 00:04:56,230 --> 00:04:57,322 Άκου, Ιωάννα. 51 00:04:57,398 --> 00:05:00,026 Δεν με κάλεσες για μεγάλη απόσταση, άτομο σε άτομο, 52 00:05:00,100 --> 00:05:03,866 απλά για να ρωτήσω για τον καιρό στο Σικάγο. Παρεπιπτόντως, είναι μια χαρά. 53 00:05:03,937 --> 00:05:08,398 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Ήθελα να μάθω πώς ήσουν κι εσύ. 54 00:05:08,476 --> 00:05:12,742 Μετά τον καιρό έρχεται ο πατέρας σου. Λοιπόν, παρεμπιπτόντως, και εγώ είμαι εντάξει. 55 00:05:12,814 --> 00:05:16,079 Λοιπόν, υπήρχε ένας άλλος λόγος που... 56 00:05:20,256 --> 00:05:23,089 Είσαι εκεί; Γεια σου! Γεια! 57 00:05:23,159 --> 00:05:25,650 - Ω, αλλά, πάτερ, εγώ... Βλέπεις... - Τους είπα για εμάς, αγάπη μου. 58 00:05:25,728 --> 00:05:27,219 Ερχομαι. Πάρε ένα τόξο. 59 00:05:27,764 --> 00:05:31,428 Τζόαν. Τι συμβαίνει εκεί έξω; Γεια! 60 00:05:31,736 --> 00:05:33,760 Τζόαν. Μίλα μου. 61 00:05:33,837 --> 00:05:36,965 Λοιπόν, εγώ... Πώς είπες ο καιρός στο Σικάγο ήταν; 62 00:05:37,040 --> 00:05:40,499 Του απάντησα μια φορά, και είναι πολύ ακριβό να στο ξαναπώ. 63 00:05:40,712 --> 00:05:44,843 Λοιπόν, εντάξει, ορίστε, κατευθείαν από τον ώμο. εγω... 64 00:05:44,950 --> 00:05:48,317 Συγγνώμη, τα τρία λεπτά σας έχουν τελειώσει. Καταθέστε άλλα 2 $, παρακαλώ. 65 00:05:48,821 --> 00:05:50,550 Χειριστή, παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό. 66 00:05:50,622 --> 00:05:51,747 Λοιπόν, δεν πειράζει, Joan. 67 00:05:51,823 --> 00:05:53,222 Ξέρεις πώς είμαι. Ξέρω πώς είσαι. 68 00:05:53,291 --> 00:05:55,726 Το Σικάγο είναι καλά. Δεν χρειάζεται να σπαταλήσετε άλλα χρήματα. 69 00:05:55,794 --> 00:05:58,263 - Αντίο. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. - Μα... 70 00:05:59,532 --> 00:06:02,057 Έλα αγάπη μου. Θέλουν να μας δουν μαζί. 71 00:06:16,817 --> 00:06:18,648 Γεια, Τόμι. Joan, ξέρεις τον Tommy Keenan; 72 00:06:18,719 --> 00:06:20,654 - Α, φυσικά. Τι κάνετε; - Γεια. 73 00:06:20,722 --> 00:06:22,417 Tommy, είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 74 00:06:22,491 --> 00:06:26,792 «Σε όλα τα κορίτσια των ονείρων που έγιναν ένα το φεγγάρι, τα αστέρια, η γη, ο ήλιος" 75 00:06:26,862 --> 00:06:30,229 Σε πειράζει να πιω αυτή τη σαμπάνια; Πρέπει να πάρω ένα χάπι. 76 00:06:30,298 --> 00:06:32,766 Έχετε; Αισθάνεστε άσχημα, κύριε Keenan; 77 00:06:33,401 --> 00:06:35,962 Οχι ακόμη. Αλλά το περιμένω σε 39 λεπτά. 78 00:06:36,038 --> 00:06:38,200 «Είμαι στο τριφύλλι, Τόμι, το κορίτσι είπε ναι 79 00:06:38,275 --> 00:06:40,675 «Τα προβλήματά μου τελείωσαν στέφθηκε με επιτυχία» 80 00:06:40,744 --> 00:06:43,611 Ξέρω. Ξέρω, Hit Parade, 1937. 81 00:06:43,914 --> 00:06:46,974 Συγγνώμη, Μπρις. Χωρίς προσβολή, αλλά δεν μπορώ να ενθουσιαστώ. 82 00:06:47,050 --> 00:06:48,677 Έχετε αρραβωνιαστεί σε τρία διαφορετικά κορίτσια 83 00:06:48,752 --> 00:06:49,946 τις τελευταίες έξι εβδομάδες. 84 00:06:50,020 --> 00:06:52,387 Ήταν όλοι πελάτες των πρακτόρων του Τύπου μου. 85 00:06:52,457 --> 00:06:54,357 «Υπάρχει μόνο το μέλλον, ξεχάστε το παρελθόν 86 00:06:54,425 --> 00:06:56,825 «Όταν η καρδιά σου τραγουδάει επιτέλους είναι το πραγματικό» 87 00:06:56,895 --> 00:06:59,227 Hit Parade, 1940. Προλαβαίνεις. 88 00:06:59,297 --> 00:07:03,165 Όχι. Αφού ένας άντρας δάγκωσε ένα σκύλο τρεις φορές, δεν είναι πλέον είδηση. 89 00:07:05,070 --> 00:07:07,903 Εκτός κι αν ξεφύγεις απόψε. Λας Βέγκας. 90 00:07:09,108 --> 00:07:11,872 - Αγάπη μου. - Αλλά, αγαπητέ, δεν θα μπορούσα. 91 00:07:11,944 --> 00:07:15,176 Πάρτε το από μένα, τα τρία τέταρτα της διασκέδασης του να παντρευτείς είναι να παντρευτείς. 92 00:07:15,248 --> 00:07:16,977 Μετά από αυτό είναι απλώς ρουτίνα. 93 00:07:17,050 --> 00:07:19,212 Πόσο σύντομα σχεδίαζες παντρεύεσαι πάντως; 94 00:07:19,287 --> 00:07:21,948 - Λοιπόν... - Τρεις μέρες. Μόλις το επιτρέπει ο νόμος. 95 00:07:22,022 --> 00:07:23,250 - Ναι. - Τρεις μέρες; 96 00:07:23,323 --> 00:07:25,791 Σε τρεις μέρες ο γάμος μπορεί να είναι αντισυνταγματικός. 97 00:07:25,859 --> 00:07:27,521 Έλα, το αεροπλάνο θα είναι πάνω μου. 98 00:07:27,595 --> 00:07:30,155 Σκέψου το, Άλεν, να πετάει μέσα στη νύχτα κάτω από τα αστέρια... 99 00:07:30,231 --> 00:07:31,494 Δεν υπήρχε στίχος που να πήγαινε κάτι... 100 00:07:31,567 --> 00:07:33,626 Δεν πειράζει. Ακούω. Τα νέα είναι ελάχιστα απόψε. 101 00:07:33,702 --> 00:07:35,431 Θα φτιάξεις τα πρωτοσέλιδα από ακτή σε ακτή. 102 00:07:35,504 --> 00:07:38,064 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα για διάδοση στα εβδομαδιαία περιοδικά; 103 00:07:38,140 --> 00:07:41,041 Εβδομαδιαία περιοδικά, μηνιαία περιοδικά, κατάλογοι ταχυδρομικών παραγγελιών... 104 00:07:41,109 --> 00:07:43,873 Αγάπη μου, δεν θα παντρευτούμε ποτέ κάτω από τέτοιες ευνοϊκές συνθήκες. 105 00:07:43,946 --> 00:07:47,041 Ω, αλλά αγάπη μου, Ο πατέρας είναι στο Σικάγο για δουλειές. Και εγω... 106 00:07:47,116 --> 00:07:49,607 Θα το ακούσει στην εκπομπή μου. Όλοι με ακούνε. 107 00:07:49,686 --> 00:07:51,881 Θα το ακούσουν και στην Ευρώπη. Ο Tommy είναι σε βραχέα κύματα. 108 00:07:51,955 --> 00:07:54,424 - Ναι. - Λοιπόν, ό,τι νομίζεις καλύτερα, αγάπη μου. 109 00:07:54,491 --> 00:07:57,618 «Μαζί σου δίπλα μου, αγαπητέ, ούτε ώρα ούτε παλίρροια...» 110 00:07:57,694 --> 00:08:00,357 Γεια σου, σερβιτόρος. Φέρε μου ένα τηλέφωνο. 111 00:08:08,473 --> 00:08:10,498 Ενσωματώνονται αεροπορικές πτήσεις. 112 00:08:10,575 --> 00:08:14,534 Όχι, ο κύριος Κόλινς δεν μπήκε ακόμα. Ωστόσο, τον περιμένω εδώ ανά πάσα στιγμή. 113 00:08:15,447 --> 00:08:18,814 Τι είναι αυτό που είπες; Ένα πάρτι τριών στο Λας Βέγκας και πίσω; 114 00:08:18,884 --> 00:08:20,614 Τι είναι αυτό, μια απόδραση; 115 00:08:21,454 --> 00:08:23,149 Ναι, ξέρω ότι δεν με αφορά, 116 00:08:23,222 --> 00:08:25,714 αλλά για αποδράσεις παρέχουμε ένα κουτί ρύζι. 117 00:08:26,126 --> 00:08:28,219 Εντάξει, κύριε Keenan. Θα είμαστε έτοιμοι. 118 00:08:31,098 --> 00:08:33,861 - Κόλινς τριγύρω; - Πέταξε στην Πομόνα για να δει μια φωτογραφία. 119 00:08:33,934 --> 00:08:36,061 - Θα έχει τη ζύμη; - Ίσως. 120 00:08:36,136 --> 00:08:38,765 Έχει εξίσου πολλές ευκαιρίες της νίκης της βραδιάς τράπεζας ως ο επόμενος τύπος. 121 00:08:38,840 --> 00:08:40,899 - Σοφός. - Σοφός. 122 00:08:40,975 --> 00:08:45,071 Το μόνο που λέω είναι ότι η ζύμη δεν είναι στη γραμμή στις 12:00, αρπάζω το αεροπλάνο. 123 00:08:46,214 --> 00:08:48,115 Τι συμβαίνει με εσάς μάγκες οικονομικών; 124 00:08:48,183 --> 00:08:49,774 Ο Στιβ σε πλήρωσε 6.500. 125 00:08:49,851 --> 00:08:52,252 Πρέπει να του κόψετε την καρδιά για ένα ελάχιστα 1.100; 126 00:08:52,321 --> 00:08:54,585 Τι θέλεις από μένα; Δεν είμαι κακός. 127 00:08:54,657 --> 00:08:58,115 Πάω σε μια ταινία, ένας σκύλος χτυπιέται Είμαι ο πρώτος τύπος που έκλαψε. 128 00:08:58,193 --> 00:09:01,391 σας λέω τι. Κάθε φορά που νιώθεις ότι θέλεις να σε τρέξουν, 129 00:09:01,464 --> 00:09:03,455 Θα χαρώ να κάνω το ίδιο για σένα. 130 00:09:03,533 --> 00:09:05,934 - Σοφός. - Σοφός. 131 00:09:06,003 --> 00:09:08,630 Φεύγω από εδώ πριν βρεθούμε σε χάος. 132 00:10:16,713 --> 00:10:19,510 Πρέπει να γλιστρήσω. Δεν μπορώ να τρομάξω άλλο τον Peewee. 133 00:10:20,383 --> 00:10:22,409 Την επόμενη φορά θα με αφήσεις να φέρω το πλοίο μέσα. 134 00:10:22,486 --> 00:10:25,615 - Δύο ακόμη πτήσεις και θα είσαι μόνος. - Ω, όχι. Τίποτα από αυτήν την ατομική επιχείρηση. 135 00:10:25,690 --> 00:10:28,591 Ο μόνος λόγος που άρχισα να πετάω ήταν να είμαι μαζί σου. 136 00:10:44,243 --> 00:10:48,704 - Και πρέπει να έχεις γυναίκα και δύο παιδιά. - Ήμουν τόσο νέος. Ήταν απλώς μηχανικό. 137 00:10:49,082 --> 00:10:51,380 Αλλά δεν λυπάμαι. Είναι υπέροχα παιδιά. 138 00:10:53,220 --> 00:10:55,983 Γεια σου παλιόχρονο. Γεια, γλυκιά μου. 139 00:10:58,625 --> 00:11:00,991 Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε να σε ξαναδώ, πρέπει να κάνω; 140 00:11:01,061 --> 00:11:02,791 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε. 141 00:11:03,464 --> 00:11:06,628 - Δεν θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι; - Μη νομίζεις ότι θα ήταν. 142 00:11:08,837 --> 00:11:11,328 Με παίρνει την Τρίτη στην κανονική ώρα; 143 00:11:11,773 --> 00:11:13,205 Μισή ώρα νωρίτερα. 144 00:11:14,509 --> 00:11:16,238 Ευχαριστώ για τη βόλτα με αμαξάκι. 145 00:11:19,048 --> 00:11:21,448 "Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου παλιογράφο." 146 00:11:21,517 --> 00:11:23,712 Πες, πότε θα φτάσεις μερικές νέες φωτογραφίες των παιδιών σας; 147 00:11:23,786 --> 00:11:25,981 Αυτά είναι δύο ετών. Μου αρέσει να τα κρατάω ενημερωμένα. 148 00:11:26,055 --> 00:11:28,820 Άκου, Στιβ, δεν μου αρέσει τη χρήση που κάνετε από τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 149 00:11:28,892 --> 00:11:30,018 Αν δεν θέλεις να παντρευτείς, 150 00:11:30,093 --> 00:11:31,924 γιατί δεν είσαι ειλικρινής και να πεις στις dames δεν το κάνεις; 151 00:11:31,994 --> 00:11:34,327 - Αυτός ο τρόπος είναι πιο καθαρός. - Γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα παιδιά μου; 152 00:11:34,398 --> 00:11:37,026 - Γιατί δεν κάνεις απλά δύο παιδιά; - Λοιπόν, αυτό θα ήταν απάτη. 153 00:11:37,101 --> 00:11:38,363 Φροντίζω να μην με αγκιστρώνει καμία μαμά 154 00:11:38,435 --> 00:11:39,959 μέχρι να έχω έναν ολόκληρο στόλο αεροπλάνων δικά μου. 155 00:11:40,037 --> 00:11:42,472 Μετά τις 12:00, δεν θα έχετε καν ένα δικό σου αεροπλάνο. 156 00:11:42,540 --> 00:11:44,633 Ο Χινκλ ήταν εδώ και επιστρέφει. 157 00:11:44,709 --> 00:11:48,008 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει, Peewee. Μου πήρε 10 χρόνια για να αποκτήσω αυτό το αεροπλάνο. 158 00:11:48,079 --> 00:11:50,240 Θα του πάρει μόλις 10 λεπτά να το αφαιρέσει. 159 00:11:50,315 --> 00:11:53,341 Αλλά οι επιχειρήσεις ανεβαίνουν. Σε λίγους μήνες θα σταθώ στα πόδια μου. 160 00:11:53,418 --> 00:11:55,284 Καλύτερα να συνηθίσεις στην άλλη θέση. 161 00:11:55,354 --> 00:11:59,155 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να του το λύσουμε; - Κλαίει όταν χτυπιέται ένας σκύλος. 162 00:11:59,226 --> 00:12:00,659 Δεν έχεις ευκαιρία. 163 00:12:00,727 --> 00:12:03,252 Θα μιλήσω με τον Τσάρλι στην Pacific Airways. Θα σε βάλει. 164 00:12:03,330 --> 00:12:04,388 Τι θα κάνεις; 165 00:12:04,464 --> 00:12:07,227 Πάρτε δουλειά στη χρηματοοικονομική εταιρεία. Έχουν όλα τα αεροπλάνα. 166 00:12:07,299 --> 00:12:11,100 Αυτός είναι ο Tattletale Tommy Keenan σας φέρνω τα τελευταία νέα ανοησίες 167 00:12:11,171 --> 00:12:14,699 με λίγο άτακτο υπαινιγμό από την πρωτεύουσα της Δυτικής Ακτής του κόσμου. 168 00:12:14,775 --> 00:12:17,903 Απόψε, παιδιά, είναι χαρά μου για να σου φέρω την μεγαλύτερη σέσουλα 169 00:12:17,979 --> 00:12:19,241 να βγει ποτέ από τη Δύση. 170 00:12:19,313 --> 00:12:22,340 Ως επιστέγασμα ενός τετραήμερου ερωτοτροπία ανεμοστρόβιλου, 171 00:12:22,417 --> 00:12:25,978 ο πιο κατάλληλος εργένης του μουσικού κόσμου, Άλεν Μπρις, 172 00:12:26,054 --> 00:12:27,612 απόψε θα γίνει Βενέδικτος. 173 00:12:27,689 --> 00:12:30,624 Η νύφη του θα είναι η όμορφη Τζόαν Γουίνφιλντ, 174 00:12:30,692 --> 00:12:34,925 κόρη του Lucius K. Winfield, Μεγιστάνας πετρελαίου του Τέξας. 175 00:12:34,998 --> 00:12:36,158 Μόλις τέσσερις μέρες πριν... 176 00:12:36,232 --> 00:12:39,634 Ιερές γάτες! ξέχασα. Υποτίθεται ότι να πετάξω τους τρεις στο Βέγκας, Στιβ. 177 00:12:39,703 --> 00:12:41,602 - Ποιοι οι τρεις; - Φαντάζεσαι να ξεχνώ; 178 00:12:41,671 --> 00:12:44,265 - Έλα. Τι είναι αυτό; - Άκου Keenan. 179 00:12:44,340 --> 00:12:47,741 ... το νεαρό ζευγάρι παρουσιάστηκε και ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά. 180 00:12:47,810 --> 00:12:50,006 - Πριν από λιγότερο από μία ώρα, ο Άλεν εκμυστηρεύτηκε... - Φεύγουν. 181 00:12:50,080 --> 00:12:51,911 ...να γίνω νύφη του. - Ο Keenan προσέλαβε το αεροπλάνο μας. 182 00:12:51,982 --> 00:12:54,178 Λοιπόν, κάλεσε τον αμέσως πίσω. Δεν πρόκειται να έχουμε αεροπλάνο. 183 00:12:54,252 --> 00:12:55,617 Εγώ, ο ανταποκριτής σας... 184 00:12:55,687 --> 00:12:58,019 Αν ο Χινκλ ήταν εδώ, δεν θα είχαμε καν τηλέφωνο. 185 00:12:58,089 --> 00:12:59,453 ... να παντρευτώ αμέσως. 186 00:13:00,691 --> 00:13:02,216 - Κύριε Κινάν; Νομίζω ότι έχει μείνει. - KFWB. 187 00:13:02,294 --> 00:13:03,318 Είναι ο κύριος Keenan εκεί; 188 00:13:03,395 --> 00:13:05,488 - Το Σικάγο καλεί τη δεσποινίς Τζόαν Γουίνφιλντ. - Ευχαριστώ. Συγγνώμη, κύριε. Αυτός είναι... 189 00:13:05,730 --> 00:13:07,699 Μια στιγμή, παρακαλώ. Θα σας συνδέσω με το Studio A. 190 00:13:07,767 --> 00:13:08,927 KFWB. 191 00:13:09,001 --> 00:13:11,526 Μεγαλώνεις κόρες. Εσείς τους ανατρέχετε. Παντρεύονται. 192 00:13:11,604 --> 00:13:14,402 - Ούτε καν ως πρόσκληση. - Τι είναι αυτό; 193 00:13:14,840 --> 00:13:17,468 Λένε ότι μόλις έφυγε από την εκπομπή σταθμός για το αεροδρόμιο, κύριε. 194 00:13:17,543 --> 00:13:19,238 - Ποιο αεροδρόμιο; - Δεν ξέρουν, κύριε. 195 00:13:19,312 --> 00:13:21,679 Λοιπόν, ασχοληθείτε. Καλέστε κάθε αεροδρόμιο στην κομητεία του Λος Άντζελες. 196 00:13:21,748 --> 00:13:24,376 - Ναι, κύριε. Δώσε μου μεγάλη απόσταση, σε παρακαλώ. - Μια περιουσία σε τηλεφωνήματα. 197 00:13:24,451 --> 00:13:26,681 - Θα της το βγάλω από το επίδομα. - Μεγάλη απόσταση. 198 00:13:26,753 --> 00:13:27,742 Ναί. 199 00:13:28,623 --> 00:13:31,717 Δεν ωφελεί. Έφυγαν από τον ραδιοφωνικό σταθμό να κατέβω εδώ κάτω. 200 00:13:31,793 --> 00:13:34,695 Λέγω. Με λίγη τύχη Ίσως μπορέσω να απογειωθώ μαζί τους 201 00:13:34,763 --> 00:13:37,993 πριν επιστρέψει ο Χίνκλ. Αυτό θα σημαίνει μερικά επιπλέον δολάρια. 202 00:13:38,099 --> 00:13:39,828 Θα το πάρεις, Peewee; 203 00:13:43,038 --> 00:13:44,130 Γειά σου; 204 00:13:44,840 --> 00:13:48,470 Τι; ΠΟΥ; Σικάγο; 205 00:13:49,713 --> 00:13:52,341 ΠΟΥ; Μόνο ένα λεπτό. 206 00:13:55,752 --> 00:13:57,344 Ποιος ήταν αυτός που είπες; 207 00:13:57,887 --> 00:14:01,153 Δεσποινίς Γουίνφιλντ; Όχι, δεν είναι εδώ, αλλά την περιμένουμε. 208 00:14:01,492 --> 00:14:04,052 Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή, ένα αυτοκίνητο μόλις σηκώθηκε. 209 00:14:10,335 --> 00:14:12,063 - Είστε η δεσποινίς Γουίνφιλντ; - Ναι! 210 00:14:12,136 --> 00:14:14,537 - Τηλέφωνο! Σικάγο! - Είναι ο πατέρας. 211 00:14:14,606 --> 00:14:16,073 Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει. 212 00:14:16,141 --> 00:14:19,542 Σαράντα εκατομμύρια άνθρωποι έχουν πάει για ύπνο νομίζοντας ότι είσαι παντρεμένος. 213 00:14:22,782 --> 00:14:25,842 - Γεια σου, Πάτερ. - Τι είναι αυτό το μπαλόνι "πατέρα"; 214 00:14:25,918 --> 00:14:29,547 Τώρα, ακούστε, μπαμπάδες. Θα σε πάρω τηλέφωνο από το Λας Βέγκας. 215 00:14:29,622 --> 00:14:31,749 Δεν μου έδωσες ευκαιρία στο τηλέφωνο πριν. 216 00:14:31,824 --> 00:14:33,883 Ούτε εγώ είμαι οι «μπαμπάδες» σου. 217 00:14:33,960 --> 00:14:35,929 Πριν από πέντε χρόνια πριν χτυπήσω το πετρέλαιο 218 00:14:35,996 --> 00:14:38,692 με σκέφτηκες αρκετά να με αποκαλούν Μπλάμπερμουθ. 219 00:14:38,766 --> 00:14:40,928 Ακούω. Αυτό κοστίζει χρήματα. 220 00:14:41,469 --> 00:14:44,461 Τι είναι όλη αυτή η κουκέτα για τον γάμο σου και για έναν... 221 00:14:44,539 --> 00:14:48,703 Τώρα... Τώρα, μπαμπά. Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 222 00:14:48,777 --> 00:14:52,611 - Αγαπώ απελπισμένα τον Άλεν Μπρις. - Πρέπει να είσαι αρκετά απελπισμένος. 223 00:14:52,681 --> 00:14:55,344 Λοιπόν, δεν ωφελεί πηγαίνοντας σε πεδία συζήτησης. 224 00:14:55,418 --> 00:14:57,079 «Πλάκες συζήτησης». 225 00:14:57,153 --> 00:14:59,280 Γιατί δεν μιλάς αμερικάνικα στον πατέρα σου; 226 00:14:59,355 --> 00:15:00,481 «Πλάκες συζήτησης». 227 00:15:00,556 --> 00:15:03,617 Εσύ, με όλο τον κόπο που είχες βγαίνοντας από το γυμνάσιο και τώρα... 228 00:15:03,694 --> 00:15:06,287 Δεν είναι περίεργο, με τις κουβέντες που άκουσα στο σπίτι! 229 00:15:06,362 --> 00:15:09,298 - Τώρα, αγάπη μου, άσε με να του μιλήσω. - Άλεν, σε παρακαλώ. Χωρίς στίχους. 230 00:15:09,366 --> 00:15:11,197 Γειά σου. Μιλώντας ο Άλεν Μπραις. 231 00:15:11,268 --> 00:15:13,532 Γεια, πιστέψτε με, κύριε Γουίνφιλντ, δεν χάνεις κόρη, 232 00:15:13,603 --> 00:15:14,627 αποκτάς έναν γιο. 233 00:15:14,705 --> 00:15:16,230 Άκου, ξέρω τα πάντα για σένα. 234 00:15:16,307 --> 00:15:18,207 Παντρεύεσαι την κόρη μου για τα λεφτά της. 235 00:15:18,276 --> 00:15:21,940 Να σου πω κάτι. Πλήρωσα φόρο εισοδήματος 80.000 $ πέρυσι. 236 00:15:22,013 --> 00:15:24,880 -Ακόμα και με αυτό που σκάλισες. - Ακόμα και με αυτό που... 237 00:15:25,049 --> 00:15:27,916 Λοιπόν, δεν με πειράζει να έχω ένας κυνηγός τύχης στην οικογένεια, 238 00:15:27,985 --> 00:15:30,784 αλλά θα καταριεθώ αν θα σταθώ για έναν πιανίστα. 239 00:15:30,856 --> 00:15:33,086 Πιάνο; Θα σας δώσω να ξέρετε ότι δεν είμαι... 240 00:15:33,159 --> 00:15:35,150 Χάνεις χρόνο. Άσε με να τον χαστουκίσω. 241 00:15:35,228 --> 00:15:38,891 Πετάω στο Λας Βέγκας αυτή τη στιγμή, και θα παντρευτώ τον Άλεν. 242 00:15:38,965 --> 00:15:41,797 Και μπορείτε να το βάλετε στο λαδόπημά σας και αντλήστε το! 243 00:15:42,335 --> 00:15:44,599 Απλώς θα πρέπει να παντρευτούμε χωρίς τη συγκατάθεση του πατέρα σου. 244 00:15:44,671 --> 00:15:45,660 Ναι, είναι πολύ κακό. 245 00:15:45,739 --> 00:15:48,903 Λοιπόν, δεν ζήτησε ποτέ την άδειά σου όταν παντρεύτηκε. 246 00:15:51,679 --> 00:15:54,341 Πήγαινε πίσω τους. Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. Πάρτε τους κατευθείαν στο αεροπλάνο. 247 00:15:54,415 --> 00:15:58,112 - Μα δεν είναι πια δικό μας. - Θα είναι. Τώρα, κάνε αυτό που σου λένε. 248 00:16:00,922 --> 00:16:03,914 Γεια σου, χειριστή; Χειριστής; Ας πούμε, μιλούσα με τον Λούσιους Κ. Γουίνφιλντ 249 00:16:03,992 --> 00:16:07,359 στο Σικάγο και μας έκοψαν. Πάρε τον πίσω για μένα, σε παρακαλώ; 250 00:16:07,429 --> 00:16:08,657 Ποιος είναι αυτός; 251 00:16:09,699 --> 00:16:12,497 - Λοιπόν, πώς μπορείς να σταματήσεις τον γάμο; - Το αφήνεις σε μένα. 252 00:16:12,568 --> 00:16:15,197 Θα σου παραδώσω την κόρη σου αύριο το πρωί στο Amarillo 253 00:16:15,272 --> 00:16:16,602 στις 8:00, άγαμος. 254 00:16:16,672 --> 00:16:17,969 Πάρτε ένα αεροπλάνο και συναντήστε με εκεί. 255 00:16:18,040 --> 00:16:19,200 Γιατί Amarillo; 256 00:16:19,275 --> 00:16:22,039 Λοιπόν, αυτό είναι όσο πιο ανατολικά μπορώ να πετάξω χωρίς να χρειάζεται ανεφοδιασμός. 257 00:16:22,111 --> 00:16:23,340 Ποια είναι η τιμή σας; 258 00:16:23,414 --> 00:16:26,144 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ασυνήθιστη περίπτωση. 259 00:16:26,650 --> 00:16:31,418 Ναι, είναι λίγο ασυνήθιστο. Η κόρη μου δεν είναι συνηθισμένος επιβάτης. 260 00:16:32,056 --> 00:16:35,547 - Τι χρεώνετε για το φορτίο; - Τι ζυγίζει η κόρη σου; 261 00:16:36,060 --> 00:16:39,552 - Περίπου 115 λίβρες. - Εκατόν δεκαπέντε λίρες; 262 00:16:39,631 --> 00:16:44,160 Λοιπόν, τώρα, ας δούμε. Εκατόν δεκαπέντε λίρες. 263 00:16:44,837 --> 00:16:46,600 Λοιπόν, τώρα, ας δούμε. 264 00:16:46,872 --> 00:16:51,037 Λοιπόν, 10 δολάρια η λίβρα. Αυτή είναι η τυπική μου χρέωση. 265 00:16:51,111 --> 00:16:53,636 Αυτό δεν υπολογίζει τα ρούχα της, καταλαβαίνετε; 266 00:16:54,047 --> 00:16:56,345 Όλα εντάξει με μένα αν μπορώ να είμαι εκεί στη ζύγιση. 267 00:16:56,416 --> 00:16:58,976 Παρεμπιπτόντως, πού ζυγίζουμε, εδώ ή το Amarillo; 268 00:16:59,052 --> 00:17:02,044 Λοιπόν, καλύτερα να το φτιάξεις Amarillo. 269 00:17:02,723 --> 00:17:05,351 Δεν θα ζυγίζει τόσο πολύ μετά από ένα ολονύχτιο ταξίδι. 270 00:17:05,426 --> 00:17:07,861 Εντάξει, 10$ η λίβρα, ό,τι κι αν βαραίνει κατά την παράδοση. 271 00:17:07,930 --> 00:17:10,454 Πρόστιμο. Είναι μια συμφωνία. Καλός. 272 00:17:11,299 --> 00:17:13,460 Περιφρονώ τους άντρες όπως σου. 273 00:17:13,935 --> 00:17:15,767 Θα πάρω τα κλειδιά για το αεροπλάνο, Κόλινς. 274 00:17:15,838 --> 00:17:18,432 Χίνκλ, είσαι τυχερός. Μόλις έκανα μια συμφωνία με ένα μεγάλο σουτ. 275 00:17:18,507 --> 00:17:20,669 Θα επιστρέψω αύριο στις 4:00 με 1.100 $. 276 00:17:20,743 --> 00:17:22,108 Υποθέτω ότι θα χρειαστείς το αεροπλάνο να το ακολουθήσω; 277 00:17:22,178 --> 00:17:23,907 - Έτσι είναι. - Εντάξει. Θα πάω μαζί. 278 00:17:23,980 --> 00:17:25,208 Αλλά δεν θα υπάρχει χώρος. 279 00:17:25,281 --> 00:17:27,475 Η συνείδησή μου θα με ενοχλεί όλο το βράδυ. 280 00:17:27,549 --> 00:17:28,948 Αλλά θέλω αυτά τα κλειδιά. 281 00:17:29,017 --> 00:17:31,509 Μπορώ να το βοηθήσω γιατί δεν μπορείς να το κάνεις έξω από αυτή την επιχείρηση; 282 00:17:31,588 --> 00:17:33,648 Βάζω στοίχημα ότι έδειξες κέρδος τη στιγμή που γεννήθηκες. 283 00:17:33,724 --> 00:17:34,884 Νομίζεις ότι κάνεις πλάκα; 284 00:17:34,959 --> 00:17:36,654 Στην πραγματικότητα, Ήμουν ένα μωρό σε θερμοκοιτίδα 285 00:17:36,727 --> 00:17:38,024 και φόρτωσαν να με δουν. 286 00:17:38,095 --> 00:17:40,325 Χίνκλ; Έχω χτυπήσει τριγύρω όλη μου τη ζωή. 287 00:17:40,397 --> 00:17:41,955 Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία για σεβασμό. 288 00:17:42,032 --> 00:17:45,399 Δεν μπορείς να μου πάρεις αυτό το αεροπλάνο. Μπορείς και να μου βγάλεις το δεξί χέρι. 289 00:17:45,469 --> 00:17:48,030 Αν σας δανειστήκαμε χρήματα για αυτό, θα το παίρναμε και αυτό. 290 00:17:48,106 --> 00:17:51,906 - Τα κλειδιά, παρακαλώ. - Εντάξει. Τα κλειδιά. 291 00:17:53,345 --> 00:17:55,279 δεν μου έχει λείψει ένα από αυτά τα αλιεύματα εδώ και χρόνια. 292 00:17:55,347 --> 00:17:57,179 Ερχομαι. Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. 293 00:18:06,125 --> 00:18:07,649 Αυτός πρέπει να είναι τώρα. 294 00:18:11,899 --> 00:18:14,960 - Είσαι ο πιλότος; - Ναι. Το όνομα Steve Collins. 295 00:18:15,036 --> 00:18:18,096 Ας πούμε, είναι όλες αυτές οι διατάξεις για ένα ταξίδι δύο ωρών; 296 00:18:18,172 --> 00:18:19,969 - Εσύ ο γαμπρός; - Ναι. 297 00:18:20,041 --> 00:18:22,133 Θα πεινάς στο δρόμο της επιστροφής. 298 00:18:23,111 --> 00:18:25,375 - Κύριε Κόλινς. - Γεια, ποια είναι η ιδέα; 299 00:18:25,446 --> 00:18:27,312 Απλά προσπαθώ να υπολογίσω το βάρος της κυρίας. 300 00:18:27,383 --> 00:18:29,817 Το Poundage είναι σημαντικό σε ένα αεροπλάνο, ξέρεις. Δεν μπορώ να μεταφέρω πάρα πολλά. 301 00:18:29,885 --> 00:18:30,943 - Σίγουρα. - Μπορώ; 302 00:18:31,020 --> 00:18:33,818 Αν το ήξερα αυτό, θα είχα ξυριστεί. 303 00:18:35,090 --> 00:18:37,116 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. Τηλέφωνο για τον κύριο Keenan. 304 00:18:37,193 --> 00:18:38,182 Τι; 305 00:18:38,460 --> 00:18:40,986 Είναι το γραφείο σας, κύριε Keenan. Και λένε ότι είναι πολύ σημαντικό. 306 00:18:41,064 --> 00:18:44,295 Ναι. Ζεσταίνεις το αεροπλάνο. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 307 00:18:46,970 --> 00:18:48,767 Λοιπόν, καλύτερα δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας... 308 00:18:48,838 --> 00:18:50,704 Γεια, ένα λεπτό. Θα το φροντίσω. 309 00:18:50,775 --> 00:18:52,470 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 310 00:19:05,624 --> 00:19:08,219 κύριε Μπρις! Ο κύριος Κινάν σε θέλει στο γραφείο. 311 00:19:08,294 --> 00:19:09,784 Είναι πολύ σημαντικό. 312 00:19:29,751 --> 00:19:34,620 - Γεια! Προχωράμε! - Γεια σου, Τζόαν! Γύρνα πίσω! 313 00:19:34,689 --> 00:19:37,715 - Γεια, Άλεν, αγόρι! Πού είναι η νύφη; - Είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 314 00:19:37,792 --> 00:19:40,226 - Την απαγάγουν. - Απήχθη; Τι; ΠΟΥ; 315 00:19:40,295 --> 00:19:41,956 - Γιατί να μην πάρεις τρένο; - Γεια, πού είναι το τηλέφωνο; 316 00:19:42,030 --> 00:19:43,931 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Ναι. 317 00:19:45,968 --> 00:19:48,062 Γεια, περίμενε, είδα το... 318 00:19:48,138 --> 00:19:51,265 - Υπάρχει άλλο τηλέφωνο εδώ γύρω; - Κανείς δεν παίρνει μια σέσουλα για αυτό. Καταλαβαίνω; 319 00:19:51,340 --> 00:19:53,808 - Το κατάλαβες, Ράιλι; - Herald Bulletin; Ο Ράιλι μιλάει. 320 00:19:53,876 --> 00:19:56,174 Η Τζόαν Γουίνφιλντ έχει απαχθεί. 321 00:20:01,152 --> 00:20:02,881 - Εντάξει, βιάσου. - Γεια, Τόμι. 322 00:20:02,954 --> 00:20:04,444 Τι πιστεύετε Η Τζόαν απήχθη; 323 00:20:04,522 --> 00:20:06,683 Ναι. Κατεβαίνω με οκτώ. 324 00:20:07,591 --> 00:20:09,388 - Τι; Απήχθη; ΠΟΥ; - Τζόαν! 325 00:20:09,459 --> 00:20:10,688 - Τζόαν; - Τζόαν Γουίνφιλντ. 326 00:20:10,762 --> 00:20:12,753 Τζόαν Γουίνφιλντ. Η Τζόαν Γουίνφιλντ έχει απαχθεί. 327 00:20:12,830 --> 00:20:14,423 Ποιος είναι αυτός; Δώσε μου το τηλέφωνο. 328 00:20:14,500 --> 00:20:16,092 Δώσε μου το τηλέφωνο, γρήγορα. Δώσε μου το τηλέφωνο. 329 00:20:16,168 --> 00:20:19,296 Δώσε μου την αστυνομία. Θέλω να αναφέρω ένα κλεμμένο κορίτσι. 330 00:20:29,849 --> 00:20:33,615 Είσαι τρελός; Άφησες τους άλλους πίσω. 331 00:20:33,753 --> 00:20:36,278 - Εύκολο, εύκολο. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 332 00:20:36,356 --> 00:20:40,316 Θα έχετε θέση; Σε απαγάγουν. 333 00:20:41,263 --> 00:20:44,095 - Απήχθη; - Αυτό ακριβώς είναι. 334 00:20:44,165 --> 00:20:47,100 Αλλά δεν μπορεί να με απαγάγουν. Είμαι έτοιμος να παντρευτώ. 335 00:20:47,168 --> 00:20:49,193 Λοιπόν, ομολογώ ότι ο συγχρονισμός μου ήταν κακός. 336 00:20:50,105 --> 00:20:51,299 Απήχθη; 337 00:20:53,375 --> 00:20:55,901 - Σε πειράζει να κάτσω εδώ; - Όχι. 338 00:21:02,350 --> 00:21:05,047 Ξέρεις δεν μοιάζεις με απαγωγέα; 339 00:21:05,121 --> 00:21:07,112 Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά. 340 00:21:08,358 --> 00:21:13,352 - Έχεις... Έχεις όχλο; - Όχι, όχι. Με λένε Solo Kid. 341 00:21:15,599 --> 00:21:18,830 Υποθέτω ότι με παίρνεις στο κρησφύγετό σου. 342 00:21:19,670 --> 00:21:21,070 Το είπες μωρό μου. 343 00:21:24,776 --> 00:21:27,836 - Ήσουν πάντα εγκληματίας; - Ω, όχι, κυρία. 344 00:21:28,012 --> 00:21:31,039 - Κάποτε ήμουν Πρόσκοπος. - Πρόσκοποι; 345 00:21:31,751 --> 00:21:32,945 Δώδεκα σήματα αξίας. 346 00:21:33,018 --> 00:21:34,714 Βοηθούσα μια ηλικιωμένη κυρία απέναντι μια μέρα 347 00:21:34,788 --> 00:21:36,255 όταν με πλαισίωσαν οι μπάτσοι. 348 00:21:36,323 --> 00:21:38,620 - Πιστεύεις ότι είναι πολύ αστείο; - Όχι; 349 00:21:38,691 --> 00:21:39,680 Όχι. 350 00:21:42,261 --> 00:21:44,059 Πόσα ζητάς για μένα; 351 00:21:44,131 --> 00:21:47,795 Είμαι απλώς αρχάριος. Ζητάω μόνο να μεταφέρω χρεώσεις. 352 00:21:47,869 --> 00:21:49,962 Ακόμη και για έναν απαγωγέα, αυτό είναι ένα πολύ κακό αστείο. 353 00:21:50,037 --> 00:21:51,766 Πρέπει να είναι το υψόμετρο. 354 00:21:51,839 --> 00:21:54,239 Α, έλα, σοβαρέψου. Πόσα ζητάς για μένα; 355 00:21:54,308 --> 00:21:59,268 - 1.100 $, περισσότερο ή λιγότερο. - 1.100 $ για μένα; 356 00:21:59,814 --> 00:22:02,375 Ένα κορίτσι της κοινωνικής μου θέσης, μια κληρονόμος; 357 00:22:02,451 --> 00:22:05,716 - Γιατί, πρακτικά είμαι εθνική προσωπικότητα. - Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι αξίζεις; 358 00:22:05,788 --> 00:22:09,724 - Τουλάχιστον 100.000. - Τώρα, ελάτε, δεσποινίς Γουίνφιλντ. 359 00:22:09,792 --> 00:22:11,954 Κορίτσια λαμπερά είναι ένα φάρμακο στην αγορά. 360 00:22:12,028 --> 00:22:15,088 Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω πάνω από ας πούμε, 1.500. 361 00:22:15,198 --> 00:22:16,392 Μην είσαι γελοίος. 362 00:22:16,466 --> 00:22:18,366 Θα μπορούσατε να ζητήσετε 50.000, και θα το πλήρωνε ο πατέρας μου. 363 00:22:18,434 --> 00:22:20,095 - Μπορεί να το αντέξει οικονομικά. - Θα σου πω τι. 364 00:22:20,170 --> 00:22:22,331 κατέβα λίγο, και θα ανέβω λίγο. 365 00:22:22,405 --> 00:22:26,740 - Είσαι ο πιο παράξενος απαγωγέας. - Έκανα ένα παζάρι και θα το κρατήσω. 366 00:22:26,811 --> 00:22:29,804 - Παζάρι με ποιον; - Λοιπόν, μπορεί και να ξέρεις. 367 00:22:29,881 --> 00:22:31,142 Θα το μάθεις το πρωί πάντως. 368 00:22:31,215 --> 00:22:32,409 Έκανα συμφωνία με τον πατέρα σου 369 00:22:32,483 --> 00:22:34,917 να σε παραδώσει σε αυτόν C.O.D., Amarillo, το πρωί. 370 00:22:34,985 --> 00:22:36,179 Αλλά γιατί; 371 00:22:36,253 --> 00:22:39,621 Για να σε εμποδίσει να παντρευτείς το άτομο θα παντρευτείς, υποθέτω. 372 00:22:39,691 --> 00:22:41,557 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 373 00:22:41,627 --> 00:22:45,085 Ο πατέρας μου δεν θα σκεφτόταν να το κάνει ένα τόσο άθλιο πράγμα. 374 00:22:45,164 --> 00:22:48,929 - Δεν το σκέφτηκε. το έκανα. - Εσύ; 375 00:22:49,601 --> 00:22:51,763 Είσαι μια... 376 00:22:53,172 --> 00:22:56,199 Δεν είσαι καν αρκετά καλός για τις αηδίες που ξέρω. 377 00:22:56,543 --> 00:22:59,068 Δεν μπορώ να το πιστέψω για 1.100 δολάρια 378 00:22:59,146 --> 00:23:01,580 θα έμπαινες ανάμεσα σε δύο άτομα που αγαπιούνται. 379 00:23:01,648 --> 00:23:04,880 Τώρα, δεν νομίζεις Θέλω αυτά τα χρήματα για μένα, εσύ; 380 00:23:09,624 --> 00:23:12,593 Είναι αγαπημένοι. Είναι δικά σου; 381 00:23:12,660 --> 00:23:15,390 Λοιπόν, μου αρέσει να τους σκέφτομαι όπως της μητέρας τους. 382 00:23:15,964 --> 00:23:17,523 Αυτό είναι γλυκό. 383 00:23:21,203 --> 00:23:24,229 Πες μου, κύριε Κόλινς, δεν θα ήθελες να κάνεις κάτι μεγάλο 384 00:23:24,306 --> 00:23:27,139 και κάτι όμορφο για τη γυναίκα και τα παιδιά σου; 385 00:23:27,209 --> 00:23:28,676 Σίγουρα θα το έκανα. 386 00:23:29,044 --> 00:23:31,639 Είναι καιρός Έκανα κάτι για την Κλάρα και τα παιδιά. 387 00:23:31,715 --> 00:23:32,704 Η Κλάρα είναι η γυναίκα μου. 388 00:23:32,782 --> 00:23:34,545 Τότε πετάξτε με πίσω στο Λος Άντζελες τώρα, 389 00:23:34,618 --> 00:23:37,019 και θα σου πληρώσω τα διπλά όπως θα κάνει ο πατέρας μου. 390 00:23:37,088 --> 00:23:40,353 Αυτό ακούγεται σαν μια καλή συμφωνία. Αυτό θα ήταν μετρητά, έτσι δεν είναι; 391 00:23:40,424 --> 00:23:42,323 Λοιπόν, δεν έχω τόσα λεφτά μαζί μου. 392 00:23:42,392 --> 00:23:44,827 - Θα σου γράψω μια επιταγή, φυσικά. - Συγγνώμη, δεσποινίς Γουίνφιλντ. 393 00:23:44,896 --> 00:23:47,524 Στη ρακέτα της απαγωγής, μόνο μετρητά είναι αποδεκτά. 394 00:23:47,598 --> 00:23:48,657 Λοιπόν, μην είσαι γελοίος. 395 00:23:48,734 --> 00:23:51,464 Έχω 50.000 $ στο όνομά μου στην Oil City Bank. 396 00:23:51,536 --> 00:23:53,629 Αλλά ο πρόεδρος της τράπεζας του πατέρα σου, δεν είναι; 397 00:23:53,705 --> 00:23:55,036 Λοιπόν, φυσικά. 398 00:24:01,013 --> 00:24:04,848 Κύριε Κόλινς, κοίτα. Ξέρεις πόσο αξίζουν; 399 00:24:05,184 --> 00:24:08,347 - Δεν είναι όμορφα; - Θα μου φαινόταν απαίσια ανόητο. 400 00:24:09,522 --> 00:24:13,050 Εντάξει, θα σου δώσω 3.000. 4.000. 401 00:24:13,127 --> 00:24:14,492 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου. 402 00:24:14,561 --> 00:24:16,689 Όχι ο γιος σου θέλεις να γίνεις ποδοσφαιριστής; 403 00:24:16,765 --> 00:24:20,632 Σκεφτείτε το, κύριε Κόλινς. $5.000. Αυτό θα τον περάσει στο κολέγιο. 404 00:24:21,001 --> 00:24:24,233 Αλλά έχει καλύτερη προσφορά ήδη από το Western University. 405 00:24:24,439 --> 00:24:26,771 Είσαι εντελώς και εντελώς... 406 00:24:27,809 --> 00:24:30,870 Πες, καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 407 00:24:30,947 --> 00:24:33,279 Δεν μπαίνουμε στο Amarillo μέχρι αύριο το πρωί. 408 00:24:33,349 --> 00:24:35,111 6.000, κύριε Κόλινς; 409 00:24:35,951 --> 00:24:38,216 Υπάρχει μια κουβέρτα στο πίσω ντουλάπι. 410 00:24:58,943 --> 00:25:02,902 Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω στο Amarillo μαζί σας, κύριε Κόλινς. Αντίο. 411 00:25:03,414 --> 00:25:06,111 Μην πηδάς ρε ανόητη. Θα σκοτωθείς. 412 00:25:11,023 --> 00:25:12,718 Πάρτε λίγο νόημα. 413 00:25:18,365 --> 00:25:19,491 Κάτσε κάτω! 414 00:25:22,570 --> 00:25:25,903 Ακούς; Θα καθίσεις; 415 00:26:10,220 --> 00:26:12,052 Παρακαλώ! Βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 416 00:26:12,123 --> 00:26:14,023 Έπρεπε να σε αφήσω να πηδήξεις πριν από πέντε λεπτά. 417 00:26:14,092 --> 00:26:15,617 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 418 00:26:17,997 --> 00:26:19,123 Γι' αυτό. 419 00:26:19,198 --> 00:26:20,859 Δεν ήταν κουμπωμένο, και το είχες ανάποδα. 420 00:26:20,933 --> 00:26:21,922 Προς τα πίσω; 421 00:26:22,001 --> 00:26:25,732 Ναι, προς τα πίσω. Σε εξυπηρετεί σωστά. 422 00:26:25,805 --> 00:26:28,273 - Κοίτα τι έκανες στο αεροπλάνο μου. -Τι έκανα; 423 00:26:28,340 --> 00:26:30,309 Υποθέτω ότι ήμουν στα χειριστήρια. 424 00:26:30,377 --> 00:26:33,005 Υποθέτω ότι ήμουν εγώ που κατέβασε το αεροπλάνο. 425 00:26:34,247 --> 00:26:37,045 Αν δεν είχατε προσπαθήσει να πηδήξετε, δεν θα το έκανα έπρεπε να κατεβάσει το αεροπλάνο. 426 00:26:37,117 --> 00:26:39,450 Αν δεν με είχες απαγάγει, Δεν θα έπρεπε να πηδήξω. 427 00:26:39,520 --> 00:26:42,318 Μου πήρε 10 χρόνια για να πάρω αυτό το αεροπλάνο, και δεν το κατέχω ακόμα. 428 00:26:42,390 --> 00:26:45,848 Κοίτα, αν μπορούσα να λυπηθώ για κανέναν αυτή τη στιγμή, θα ήταν για μένα, 429 00:26:45,927 --> 00:26:49,727 - όχι για αεροπλάνο 10 ετών. - Δεν είπα ότι το αεροπλάνο ήταν 10 ετών. 430 00:26:49,797 --> 00:26:52,096 Είπα ότι μου πήρε 10 χρόνια για να εξοικονομήσετε αρκετά χρήματα για να το αποκτήσετε. 431 00:26:52,167 --> 00:26:55,934 Glamour girls! Ένα εμπόδιο στην πρόοδο του ανθρώπου. 432 00:27:01,577 --> 00:27:04,706 Είναι τόσο σκοτεινά εδώ. 433 00:27:04,781 --> 00:27:07,875 Είναι ο έμμεσος φωτισμός. Ποτέ δεν λειτουργεί σωστά. 434 00:27:22,334 --> 00:27:25,132 - Για ποιο λόγο; - Εδώ κοιμάσαι. 435 00:27:25,203 --> 00:27:27,330 Λοιπόν, δεν περιμένεις να κοιμηθώ εδώ, εσείς; 436 00:27:27,405 --> 00:27:31,740 Μπορείτε να κάνετε κουκέτα στο αεροπλάνο αν θέλετε, αλλά θα κοιμηθείς όρθιος στο αυτί σου. 437 00:27:31,811 --> 00:27:33,369 Ματιά! Είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα. 438 00:27:33,445 --> 00:27:35,208 Δεν χρειάζεται να μου γκρινιάζεις συνέχεια. 439 00:27:35,280 --> 00:27:37,146 Τι περιμένεις στη μέση της ερήμου; 440 00:27:37,216 --> 00:27:39,548 - Ήχοι σε σχήμα αχλαδιού; - Έρημος; 441 00:27:39,619 --> 00:27:42,179 Ένα από τα καλύτερα. Η Καλιβάδα. 442 00:27:42,255 --> 00:27:45,714 Μεγαλύτερο από την Κοιλάδα του Θανάτου και πιο μακριά από τον πολιτισμό. 443 00:27:46,193 --> 00:27:49,630 - Τι κάνει αυτή η κουβέρτα δίπλα στη δική μου; -Εκεί κοιμάμαι. 444 00:27:49,697 --> 00:27:52,187 Λοιπόν, θα σας ευχαριστήσω να βρεις ένα δικό σου δωμάτιο. 445 00:27:52,266 --> 00:27:54,029 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 446 00:27:58,673 --> 00:28:01,574 Αυτό είναι ακόμα πολύ κοντά. Συνεχίστε μέχρι να φύγετε από τα μάτια σας. 447 00:28:01,643 --> 00:28:04,306 Αυτό δεν με δυσκολεύει, Μπέλα! 448 00:28:17,060 --> 00:28:20,120 Κύριε Κόλινς! Κύριε Κόλινς! 449 00:28:22,332 --> 00:28:23,492 Κύριε Κόλινς! 450 00:28:25,670 --> 00:28:26,898 Κύριε Κόλινς! 451 00:28:28,338 --> 00:28:29,499 Κύριε Κόλινς! 452 00:28:31,475 --> 00:28:32,874 Ω, κύριε Κόλινς! 453 00:28:34,946 --> 00:28:37,881 Κύριε Κόλινς; Μη νομίζεις ότι είναι λίγο επίσημο, 454 00:28:37,949 --> 00:28:42,046 - Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση στην οποία βρίσκεστε; - Λοιπόν, απλά φοβάμαι, αυτό είναι όλο. 455 00:28:43,022 --> 00:28:44,489 Ένα κογιότ. 456 00:28:45,357 --> 00:28:47,291 Ένα κορίτσι από το Τέξας φοβάται από ένα κογιότ; 457 00:28:47,359 --> 00:28:49,384 Γιατί, πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια κογιότ στο Τέξας. 458 00:28:49,461 --> 00:28:52,295 Όχι όμως στα νυχτερινά κέντρα και εκεί είναι Έχω περάσει τα τελευταία χρόνια. 459 00:28:52,365 --> 00:28:55,732 Κύριε Κόλινς, υπό τις περιστάσεις, Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα 460 00:28:55,802 --> 00:28:58,101 αν κοιμόσουν εκεί που θα σε έβλεπα. 461 00:28:59,640 --> 00:29:00,629 Παρακαλώ. 462 00:29:02,509 --> 00:29:05,478 Λοιπόν, τα κογιότ έχουν κάποια χρησιμότητα τελικά, δεν είναι; 463 00:29:11,152 --> 00:29:12,619 Amarillo. 464 00:29:12,687 --> 00:29:17,283 - Amarillo, ε; Ποιος άλλος είναι στον όχλο σας; - Εννοείς τα πληρωμένα μέλη; 465 00:29:17,359 --> 00:29:20,056 Πώς θα θέλατε να περάσετε τη νύχτα στη φυλακή απόψε, αστείος τύπος; 466 00:29:20,129 --> 00:29:21,618 Ειλικρινά, δεν θα το έκανα. 467 00:29:22,364 --> 00:29:23,957 - Σε ενοχλεί το φως; - Όχι. 468 00:29:24,033 --> 00:29:26,263 - Σε ενοχλεί; - Όχι. Μου αρέσει. 469 00:29:26,335 --> 00:29:27,962 Φοβάμαι το σκοτάδι. 470 00:29:32,476 --> 00:29:34,000 Μείνε ακίνητος, έτσι; 471 00:29:34,144 --> 00:29:38,706 - Τι έχεις σε αυτό το μεσημεριανό καλάθι; - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ένα μικρό σνακ. 472 00:29:39,683 --> 00:29:41,207 Είμαι μια ασήμαντη πεινασμένη. 473 00:29:42,886 --> 00:29:44,114 Πατατοσαλάτα. 474 00:29:45,156 --> 00:29:47,989 Μουλιασμένο σε μαγιονέζα. Μπορείτε να φάτε όσο θέλετε. 475 00:29:48,059 --> 00:29:50,893 Είναι πολύ παχυντικό. Τι άλλο έχεις; 476 00:29:50,963 --> 00:29:54,831 Λίγο... τηγανητό κοτόπουλο. Να έχετε ένα τσίμπημα. 477 00:29:55,467 --> 00:29:58,333 Πες μου, πώς θα τα καταφέρεις τόσα παχυντικά τρόφιμα όλα σε ένα καλάθι; 478 00:29:58,404 --> 00:29:59,928 Ω, γυναίκες. 479 00:30:00,005 --> 00:30:02,098 Πάντα ανησυχητικό περίπου μερικές ασήμαντες ουγγιές. 480 00:30:02,174 --> 00:30:05,576 Λοιπόν, έχω δουλέψει πάρα πολύ για να πάρει αυτή τη φιγούρα να τη χαλάσει τώρα. 481 00:30:05,645 --> 00:30:07,943 Δεν νομίζετε ότι είναι ακριβώς έτσι; 482 00:30:08,748 --> 00:30:10,113 Α, δεν ξέρω. 483 00:30:10,483 --> 00:30:12,349 Θα ήθελα να δω άλλες 20 λίρες πάνω σου. 484 00:30:12,420 --> 00:30:13,546 Θα κάνατε; 485 00:30:14,954 --> 00:30:16,889 Μια ωραία, καλοσχηματισμένη γυναίκα. 486 00:30:17,625 --> 00:30:19,889 Αυτά είναι χρήματα στην τράπεζα για μένα. 487 00:30:20,328 --> 00:30:22,853 Μάλλον ίσως Καλύτερα να πω καληνύχτα τώρα. 488 00:30:24,198 --> 00:30:26,861 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο. 489 00:30:44,655 --> 00:30:46,782 Φαίνεται ότι κοιμάσαι στο πλάι. 490 00:31:08,446 --> 00:31:09,538 Κρύο; 491 00:31:09,614 --> 00:31:12,448 Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ σε δωμάτιο με τα παράθυρα τόσο ορθάνοιχτα πριν. 492 00:31:12,518 --> 00:31:15,851 Ναι, υποθέτω μια λεπτή κουβέρτα δεν είναι πολλά εδώ έξω. 493 00:31:15,921 --> 00:31:19,585 Όχι. Δύο θα ήταν μια χαρά. 494 00:31:21,294 --> 00:31:24,696 Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνω. Θα σε πετάξω για αυτούς. 495 00:31:24,766 --> 00:31:26,926 Κεφάλια, παίρνω την κουβέρτα σας, και ουρές, παίρνεις τη δική μου. 496 00:31:27,000 --> 00:31:29,992 Όχι, ευχαριστώ. έχω δει εκείνα τα δικέφαλα νομίσματα πριν. 497 00:31:30,070 --> 00:31:31,935 Λοιπόν, όπως σας αρέσει. 498 00:32:40,981 --> 00:32:42,005 Επιπλέον! 499 00:32:42,082 --> 00:32:45,109 Αεροπόρος άρπαξε εκατομμυριούχο από την πλευρά του γαμπρού της. 500 00:32:45,186 --> 00:32:48,417 Έκλεψαν την Τζόαν Γουίνφιλντ στο αεροδρόμιο! Γεια, επιπλέον! 501 00:32:48,490 --> 00:32:51,618 Τζόαν Γουίνφιλντ, Κληρονόμος πετρελαίου του Τέξας με προορισμό το Λας Βέγκας 502 00:32:51,693 --> 00:32:53,685 για να παντρευτούν τον Άλεν Μπρις, διάσημος αρχηγός ορχήστρας, 503 00:32:53,762 --> 00:32:56,559 απήχθη από τον Steve Collins, πιλότος του Λος Άντζελες. 504 00:32:56,631 --> 00:32:59,829 Peewee Defoe, υπασπιστής του Collins, δεκτός υπό αστυνομική σχάρα 505 00:32:59,902 --> 00:33:02,393 ότι ο Κόλινς έπαιρνε τη Μις Γουίνφιλντ στο Amarillo. 506 00:33:02,471 --> 00:33:05,531 Λούσιους Κ. Γουίνφιλντ, πατέρας της Τζόαν, δεν έχει εντοπιστεί ακόμη. 507 00:33:07,711 --> 00:33:10,875 Προσοχή κύριε Allen Brice και ο κύριος Tommy Keenan. 508 00:33:10,948 --> 00:33:14,542 Σας περιμένουμε μέσα το αεροπλάνο νούμερο επτά αναχωρεί για το Amarillo. 509 00:33:20,458 --> 00:33:22,289 Ο σερίφης ΜακΓκί μιλάει. 510 00:33:22,360 --> 00:33:24,352 Αυτό είναι Βοηθός Εισαγγελέας Έντουαρντς. 511 00:33:24,429 --> 00:33:26,090 Ασχοληθείτε με την υπόθεση Collins. 512 00:33:26,164 --> 00:33:28,029 Η απαγωγή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, αλλά τον μαζεύεις 513 00:33:28,100 --> 00:33:29,897 για την κλοπή του αεροπλάνου από την εταιρεία χρηματοδότησης. 514 00:33:29,968 --> 00:33:31,161 Ναι. Λοιπόν, πού είναι; 515 00:33:31,235 --> 00:33:34,603 Κάπου ανάμεσα εδώ και το Amarillo, δύο μίλια στον αέρα. 516 00:33:36,141 --> 00:33:38,110 Τι είμαι, αετός; 517 00:33:39,779 --> 00:33:40,905 - Είσαι έτοιμος; - Όλα έτοιμα. 518 00:33:40,980 --> 00:33:42,914 - Λοιπόν, πάμε. - Μπες αμέσως μέσα. 519 00:34:30,568 --> 00:34:31,762 Τι κάνεις; 520 00:34:31,836 --> 00:34:34,498 Ασκήσεις ρύθμισης. Δεν χάνω ποτέ πρωινό. 521 00:34:35,239 --> 00:34:36,604 Γιατί; 522 00:34:36,674 --> 00:34:39,735 Με κρατάει σε κατάσταση. Απογειώνει ένα ή δύο κιλά. 523 00:34:39,812 --> 00:34:42,644 Ναι, αλλά βάζει μυς στα πιο αστεία μέρη. 524 00:34:43,014 --> 00:34:45,108 Αφήστε με να ανησυχώ για τα μέρη μου. 525 00:34:45,784 --> 00:34:49,049 Λοιπόν, κοίτα, μην το κάνεις αυτό, και θα σου δείξω μια άσκηση αργότερα 526 00:34:49,121 --> 00:34:52,022 που θα τα απογειώσει όλα με μόνο τη μισή προσπάθεια. 527 00:35:03,336 --> 00:35:04,803 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι; 528 00:35:05,372 --> 00:35:06,897 Εκείνη την πόλη. 529 00:35:12,547 --> 00:35:13,707 Είναι αντικατοπτρισμός. 530 00:35:21,223 --> 00:35:24,455 Mirage τίποτα. Το ήξερες όλη την ώρα εκείνη η πόλη ήταν εκεί. 531 00:35:24,527 --> 00:35:26,586 - Όχι, δεν το έκανα! - Και εμένα με κράτησες εδώ επίτηδες! 532 00:35:26,663 --> 00:35:28,392 - Δεν το έκανα! - Ναι, το έκανες! 533 00:35:35,072 --> 00:35:38,041 Φαίνεται ότι αυτή η πόλη θα είχε ένας ωραίος σερίφης 250 λιβρών. 534 00:35:38,108 --> 00:35:39,905 Θα σταματήσετε να αντιμετωπίζετε το βάρος; 535 00:35:39,977 --> 00:35:43,071 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω ενάντια στη βία του όχλου. 536 00:35:43,147 --> 00:35:48,017 Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις πολλά για να φωτίσει ένα ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα. 537 00:35:48,953 --> 00:35:51,821 Αξίες ακινήτων πρέπει να είναι πολύ χαμηλά σε αυτή την πόλη. 538 00:35:51,891 --> 00:35:55,883 - Λοιπόν, δεν είναι πολύ πόλη. - Δεν είναι καν πολύ πόλη-φάντασμα. 539 00:35:56,361 --> 00:35:59,091 Θα έλεγα παράξενα ότι πρέπει να είναι εύκολα 30 χρόνια 540 00:35:59,164 --> 00:36:01,531 αφού οποιοδήποτε ζωντανό ον πάτησε το πόδι του σε αυτή την πόλη. 541 00:36:01,600 --> 00:36:04,399 - Για να δούμε αν υπάρχει νεκροταφείο. - Για ποιο λόγο; 542 00:36:05,238 --> 00:36:07,229 Για να βρω τον Σερίφη, φυσικά. 543 00:36:19,954 --> 00:36:22,787 Αυτά δεν μου φαίνονται 30 χρονών. 544 00:36:22,890 --> 00:36:26,588 - Λοιπόν, προσωπικά, ελπίζω να τα πιάσει. - Έχει και την ευλογία μου. 545 00:36:33,435 --> 00:36:34,424 Ματιά! 546 00:37:03,602 --> 00:37:04,590 Γειά σου! 547 00:37:07,506 --> 00:37:08,734 Κανείς εδώ; 548 00:37:16,983 --> 00:37:18,143 Λοιπόν, γεια. 549 00:37:52,789 --> 00:37:54,723 - Ας φύγουμε από εδώ. - Γεια σου! 550 00:38:06,604 --> 00:38:09,232 Τι θα έχετε με τα αυγά σας, ζαμπόν ή μπέικον; 551 00:38:11,909 --> 00:38:14,208 - Μπέικον. - Ζαμπόν. 552 00:38:14,279 --> 00:38:17,942 Θα πάρεις και μπέικον. Δεν μου αρέσει να κόβω φρέσκο ​​ζαμπόν. 553 00:38:19,585 --> 00:38:21,678 Αυτό είναι ένα αρκετά ντουλάπι που έχετε. 554 00:38:22,354 --> 00:38:26,120 Το καλύτερο κρύο κελάρι στον κόσμο. Παλιά σήραγγα ορυχείου. 555 00:38:26,692 --> 00:38:30,356 Υπάρχουν μίλια από αυτά εδώ κάτω. Περίμενε ένα λεπτό. Θα είμαι αμέσως επάνω. 556 00:38:37,270 --> 00:38:40,866 - Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Palace. - Λοιπόν, ευχαριστώ. Είμαι ο Steve Collins. 557 00:38:40,941 --> 00:38:43,273 - Αυτή είναι η δεσποινίς Γουίνφιλντ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 558 00:38:43,344 --> 00:38:46,872 Το όνομά μου είναι Tolliver. Ποπ είναι το μόνο μικρό όνομα που θυμάμαι. 559 00:38:46,948 --> 00:38:48,176 Αυτή είναι η Coco. 560 00:38:51,318 --> 00:38:53,377 Πώς θα έχετε τα αυγά σας, πάνω ή πάνω; 561 00:38:53,454 --> 00:38:54,752 - Πάνω. - Πάνω. 562 00:38:55,290 --> 00:38:59,352 Θα τα βάλεις και εσύ. Δεν θέλω σύγχυση. Κάτσε. 563 00:38:59,896 --> 00:39:01,989 Πες, ήσουν εδώ από τότε που η πόλη διπλώθηκε; 564 00:39:02,064 --> 00:39:03,122 Σίγουρα έχουν. 565 00:39:03,199 --> 00:39:07,637 Τα ορυχεία έκλεισαν, άνθρωποι έκαναν skiddoo περίπου το 1914. 566 00:39:07,905 --> 00:39:11,067 Είμαι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου, οπότε έμεινα, περιμένοντας μια άλλη έκρηξη. 567 00:39:11,675 --> 00:39:14,940 Θα το πιστεύατε; Ακόμα περιμένω. Μπορείτε να καθίσετε και εσείς. 568 00:39:15,012 --> 00:39:17,378 Μου αρέσει να έχω τα πράγματα τακτοποιημένα και τακτοποιημένα. 569 00:39:18,615 --> 00:39:22,052 Πρακτικά κατέχω το Bonanza τώρα, συμπεριλαμβανομένων των ορυχείων. 570 00:39:22,120 --> 00:39:26,785 Καταφέρνω να ξεθάψω μερικές εκατοντάδες δολάρια πληρώνουν χώμα από εκεί κάτω κάθε χρόνο. 571 00:39:26,859 --> 00:39:28,257 Με κρατάει. 572 00:39:28,459 --> 00:39:30,586 Μην γίνεσαι μοναχικός να είσαι μόνος εδώ; 573 00:39:30,662 --> 00:39:32,687 Όχι. Μου αρέσουν οι άνθρωποι, 574 00:39:33,564 --> 00:39:36,398 και να μη βλέπεις πολλούς από αυτούς με κρατάει να μου αρέσουν. 575 00:39:37,569 --> 00:39:40,733 Πολύς ο Νοέμβριος Κάνω μια επιχείρηση γραφείων. 576 00:39:40,807 --> 00:39:42,297 Ξενοδοχειακό τσοκ. 577 00:39:44,544 --> 00:39:48,207 Κολλεγιακά αγόρια και κορίτσια από το Σχολείο Ορυχείων της Νεβάδα, 578 00:39:48,715 --> 00:39:52,516 έρχονται από mule pack. Περάστε δύο μέρες περνώντας από τα ορυχεία. 579 00:39:57,758 --> 00:40:00,990 Ευχαριστώ. Και πες μου, πόσο μακριά από την κοντινότερη πόλη; 580 00:40:01,063 --> 00:40:03,758 Ενενήντα μίλια από το Λας Βέγκας, 60 από το Tonopah. 581 00:40:06,335 --> 00:40:09,065 - Καλό ψωμί. - Ναι. Το φτιάχνω μόνος μου. 582 00:40:12,207 --> 00:40:14,836 - Πόσο συχνά οδηγείτε στην πόλη; - Δεν το κάνω. 583 00:40:15,545 --> 00:40:18,743 Η Φέλα μου φέρνει μούφα μια φορά το μήνα. Δεν οφείλεται για δύο εβδομάδες. 584 00:40:18,816 --> 00:40:21,181 - Θα μας συμβούλευες να το περπατήσουμε; - Περπατήστε; 585 00:40:21,851 --> 00:40:25,150 Ναι, αν θέλεις βάλε τις καρακάξες να μαζεύουν τα κόκαλά σου. 586 00:40:25,221 --> 00:40:27,656 Είστε οι δύο κατευθυνθείτε προς το Λας Βέγκας να παντρευτώ; 587 00:40:27,725 --> 00:40:28,987 Σίγουρα όχι. 588 00:40:29,693 --> 00:40:32,322 - Είχαμε έναν μικρό καβγά εραστή. - Δεν το κάναμε. 589 00:40:32,564 --> 00:40:35,692 Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα να τους τσακίσουμε, πριν παντρευτείς. 590 00:40:35,767 --> 00:40:37,894 Μου πήρε τρεις γυναίκες για να το μάθω. 591 00:40:40,672 --> 00:40:41,900 Ορίστε. 592 00:40:45,644 --> 00:40:47,908 Δεν πεινάω. Τα τρως όλα. 593 00:40:47,980 --> 00:40:49,880 κατεβαίνω και να κάνει μερικές δουλειές στο πλοίο. 594 00:40:49,949 --> 00:40:52,975 Η Τζόαν θα χαρεί πολύ να σε βοηθήσει με τα πιάτα, Ποπ. 595 00:40:53,052 --> 00:40:54,350 Αντίο αγαπητέ. 596 00:40:59,326 --> 00:41:01,624 Λένε ότι έτσι φιλιούνται οι Εσκιμώοι. 597 00:41:09,704 --> 00:41:11,035 Πρέπει να με βοηθήσεις. 598 00:41:11,105 --> 00:41:13,939 -Πρέπει να φύγω μακριά του. - Λοιπόν, εσύ τον χτύπησες πρώτος. 599 00:41:14,009 --> 00:41:16,977 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξεφεύγουμε. Με απαγάγει. 600 00:41:17,045 --> 00:41:20,503 Λοιπόν! Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της απαγωγής και του γάμου. 601 00:41:20,581 --> 00:41:22,277 Σε αρπάζουν από τους γονείς σου, 602 00:41:22,351 --> 00:41:24,717 αλλά στο γάμο κανείς δεν προσφέρει ανταμοιβή. 603 00:41:25,288 --> 00:41:27,620 Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι μια είδηση flash. 604 00:41:27,690 --> 00:41:31,182 Στο Λος Άντζελες χθες το βράδυ, Allen Brice, αρχηγός ρομαντικής ορχήστρας, 605 00:41:31,261 --> 00:41:34,058 - συμμετείχε σε ένα δράμα πιο συναρπαστικό... - Άκουσε. Αυτό είναι το όνομα του Άλεν. 606 00:41:34,130 --> 00:41:35,722 ... όταν η μέλλουσα νύφη του, Μις Τζόαν Γουίνφιλντ, 607 00:41:35,799 --> 00:41:38,860 κόρη εκατομμυριούχου πετρελαιοειδών Lucius K. Winfield of Dallas, 608 00:41:38,936 --> 00:41:41,666 απήχθη από τον πιλότο που είχε προσληφθεί για να πετάξει το ζευγάρι 609 00:41:41,739 --> 00:41:42,899 στην προσπάθεια τους στο Λας Βέγκας. 610 00:41:42,973 --> 00:41:45,464 Όλοι οι αστυνομικοί και οι σερίφηδες έχουν ειδοποιηθεί 611 00:41:45,543 --> 00:41:47,603 και τα αεροδρόμια με οδηγίες να γειώσει το αεροπλάνο. 612 00:41:47,679 --> 00:41:48,805 Τώρα με πιστεύεις; 613 00:41:48,880 --> 00:41:51,211 Ήξερα ότι δεν ήταν καλός όταν δεν έτρωγε τα αυγά μου. 614 00:41:51,282 --> 00:41:53,444 Αλλά δεν πρόκειται να τον πυροβολήσεις, είσαι εσύ; 615 00:41:53,518 --> 00:41:55,418 Όχι εκτός αν πρέπει. Και θα ήθελα πολύ να χρειαστεί. 616 00:41:55,487 --> 00:41:57,045 Ακούω. Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φύγω. 617 00:41:57,122 --> 00:41:59,522 Δεν έχεις άλογο και καρότσι ή ένα ποδήλατο ή κάτι τέτοιο; 618 00:41:59,591 --> 00:42:00,717 Ναι, πήρα ένα αυτοκίνητο. 619 00:42:00,792 --> 00:42:02,226 - Λοιπόν, πού είναι; - Πάνω στο στάβλο. 620 00:42:02,295 --> 00:42:04,126 Λοιπόν, έλα, ας το πάρουμε! 621 00:42:09,035 --> 00:42:10,468 Εκεί είναι. 622 00:42:10,536 --> 00:42:13,801 Ένας τύπος πέθανε και μου το άφησε, τα εργαλεία και τα πάντα. 623 00:42:14,073 --> 00:42:17,043 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να δούμε αν θα τρέξει το κατάρα. 624 00:42:43,339 --> 00:42:45,204 Γεια σας, κύριε Brice. Υπάρχει κάτι νέο για τη Μις Γουίνφιλντ; 625 00:42:45,274 --> 00:42:46,299 Όχι ένα πράγμα. Πού είναι ο πατέρας της; 626 00:42:46,376 --> 00:42:47,604 Γεια σου, Άλεν. 627 00:42:47,878 --> 00:42:49,505 Για τι τρέχω; 628 00:42:49,613 --> 00:42:51,376 - Έχω 30 εκατομμύρια δολάρια. - Ναι, κύριε. 629 00:42:51,448 --> 00:42:52,915 - Είσαι ο Steve Collins; - Να πω όχι! 630 00:42:52,983 --> 00:42:54,679 Είναι ο Άλεν Μπρις. Θα παντρευτεί την κόρη σου. 631 00:42:54,752 --> 00:42:56,310 - Αυτός είναι ο κύριος Γουίνφιλντ. - Μπαμπά! Τώρα, μην ανησυχείς. 632 00:42:56,387 --> 00:42:59,050 - Θα πάρουμε πίσω το κοριτσάκι μας. - Μη μου δίνεις αυτά τα πράγματα. 633 00:42:59,124 --> 00:43:00,716 Κύριε Γουίνφιλντ, έχετε κάποια δήλωση να κάνετε 634 00:43:00,792 --> 00:43:03,225 - για την απαγωγή της κόρης σας από τον Κόλινς; - Απαγωγή, πόδι μου! 635 00:43:03,294 --> 00:43:05,489 Πληρώνω τον Κόλινς να φέρω την κόρη μου εδώ. 636 00:43:05,563 --> 00:43:07,497 - Λοιπόν, για ποιο λόγο; - Για έναν πολύ καλό λόγο. 637 00:43:07,565 --> 00:43:08,828 Άρα δεν μπορεί να σε παντρευτεί. 638 00:43:08,901 --> 00:43:11,836 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό αφού σας έδωσα ο λόγος μου σε 40 εκατομμύρια ανθρώπους; 639 00:43:11,904 --> 00:43:13,463 - Τι συμβαίνει με μένα, να ρωτήσω; - Ναι! 640 00:43:13,540 --> 00:43:16,100 Ακούω. Είχαμε κλέφτες αλόγων στην οικογένειά μας, αλλά όχι τενόρους. 641 00:43:16,176 --> 00:43:18,303 Αν νομίζεις ότι τα χρήματά σου θα κρατηθούν Η Τζόαν κι εγώ χωριστά... 642 00:43:18,378 --> 00:43:21,005 Χωριστά; Δεν πρόκειται καν να της το επιτρέψω να σε ακούσω στο ραδιόφωνο. 643 00:43:21,079 --> 00:43:23,776 Γιατί, ανόητη, ανακατεύοντας, πομπώδη, γέρο ανόητο! θα έπρεπε να... 644 00:43:23,850 --> 00:43:26,046 - Πέστροφα, τα ποτήρια! - Α, ναι, κύριε! 645 00:43:26,120 --> 00:43:28,987 - Τώρα, απλώς επαναλάβετέ το ξανά. - Παρακαλώ. 646 00:43:33,360 --> 00:43:35,955 Λοιπόν, έχω πάρει το πλοίο μου από τη μύτη της και πάλι σε επίπεδο έδαφος. 647 00:43:36,031 --> 00:43:37,964 Σηκώστε τα χέρια σας. 648 00:43:38,365 --> 00:43:41,164 Λοιπόν, εν όψει αυτής της Μεγάλης Μπέρθας, αυτό είναι ένα αρκετά δίκαιο αίτημα. 649 00:43:41,236 --> 00:43:43,363 Δεν ρισκάρω με έναν απαγωγέα. 650 00:43:43,438 --> 00:43:45,167 Τι λες; 651 00:43:45,240 --> 00:43:47,800 - Πες, τι του έλεγες; - Δεν μου είπε τίποτα. 652 00:43:47,876 --> 00:43:50,311 - Το άκουσα από το ραδιόφωνο. - Τώρα, κοίτα εδώ, δεν μπορείς απλά... 653 00:43:50,379 --> 00:43:53,577 - Πιάστε αυτήν την αντλία και ξεκινήστε την άντληση. - Ω, συγγνώμη, Ποπ. 654 00:43:53,650 --> 00:43:56,209 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω στο αεροπλάνο μου. 655 00:43:58,321 --> 00:44:01,291 Θα το έκανα το συντομότερο πυροβολήστε έναν βομβαρδισμό σαν εσάς ως όχι. 656 00:44:01,358 --> 00:44:05,522 - Τώρα, αρχίστε να αντλείτε αυτό το ελαστικό. - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 657 00:44:05,596 --> 00:44:09,431 Μπορώ να σας πάρω το παρμπρίζ, κύριε; Ναι, κύριε. 658 00:44:12,703 --> 00:44:14,330 Άκου, Ποπ, σπατάλησες όλο μου το απόγευμα 659 00:44:14,404 --> 00:44:17,602 διορθώνοντας αυτό το παλιό σου τσάμπα, και τώρα μου σπαταλάς τη βενζίνη. 660 00:44:17,675 --> 00:44:20,509 - Πώς εννοείς, σπαταλήστε το; - Αυτό είναι αεροπορικό καύσιμο. 661 00:44:21,380 --> 00:44:23,644 Δεν θα λειτουργήσει σε αυτό το μουσειακό κομμάτι πάνω στο λόφο. 662 00:44:23,716 --> 00:44:25,149 Υποθέτω ότι περιμένεις να το πιστέψουμε αυτό. 663 00:44:25,217 --> 00:44:29,086 Ένα αυτοκίνητο 30 ετών δεν πρόκειται να το μάθει η διαφορά. Γεμίστε αυτό το κουτί. 664 00:44:58,253 --> 00:45:01,519 Ο μόνος σίγουρος τρόπος για να το ξεκινήσετε είναι να το σπρώξεις σε έναν λόφο, 665 00:45:01,891 --> 00:45:05,156 μετά αφήστε το να κατηφορίσει και ρίξτε το στην ταχύτητα. 666 00:45:05,228 --> 00:45:06,489 Αρχίστε να πιέζετε. 667 00:45:34,392 --> 00:45:35,519 Σταματήστε εδώ. 668 00:45:42,902 --> 00:45:46,065 Τώρα, θα σου δώσω μόλις 10 δευτερόλεπτα να μπει σε αυτή τη φυλακή. 669 00:45:52,145 --> 00:45:54,546 Αν συμπεριφέρεσαι, θα σε κάνουμε έμπιστο. 670 00:45:54,916 --> 00:45:56,884 Ερχομαι. Μπες μέσα. 671 00:45:58,419 --> 00:46:01,216 Μερικοί πολύ κακοί άντρες έχουν δροσίσει τα τακούνια τους σε αυτό το μέρος, 672 00:46:01,288 --> 00:46:02,483 αλλά ποτέ κανένας απαγωγέας. 673 00:46:02,557 --> 00:46:04,252 Κοίτα, Ποπ, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή περιγραφή για αυτό. 674 00:46:04,325 --> 00:46:05,792 Καθόμουν στο γραφείο μου στο αεροδρόμιο όταν... 675 00:46:05,860 --> 00:46:06,987 Δεν με ενδιαφέρει. 676 00:46:07,229 --> 00:46:09,697 Αλλά πώς να σου αποδείξω Δεν είμαι απαγωγέας αν δεν ακούσεις; 677 00:46:09,765 --> 00:46:11,096 Άκουσα μια συζήτηση μεταξύ αυτού... 678 00:46:11,166 --> 00:46:14,226 Όταν φτάνουμε στο Λας Βέγκας, θα στείλουμε πίσω τους G-men πίσω σας. 679 00:46:14,303 --> 00:46:16,932 - Μπορείς να τους το πεις. - Αν φτάσετε στο Λας Βέγκας. 680 00:46:17,006 --> 00:46:19,064 - Ναι. - Ναι! 681 00:46:23,613 --> 00:46:26,309 - Άσε το φρένο και θα χώσω. - Εντάξει. 682 00:47:03,857 --> 00:47:05,347 Ω, βοηθήστε με! 683 00:47:05,426 --> 00:47:08,658 - Εδώ. Εδώ. είσαι καλά; - Ω, ναι. 684 00:47:08,730 --> 00:47:12,995 Πρέπει να υπάρχει κάτι μαγνητικό για έναν κάκτο που με ελκύει ακριβώς σε αυτόν, 685 00:47:13,067 --> 00:47:14,295 ή το αντίστροφο. 686 00:47:21,042 --> 00:47:23,511 Ο Τέντι Ρούσβελτ πέρασε τη νύχτα εδώ μια φορά. 687 00:47:23,579 --> 00:47:25,945 Μετά βγήκε και έχασε τις εκλογές. 688 00:47:26,650 --> 00:47:30,676 Υποθέτω ότι ήταν μερικά από αυτά τα Bull Mooses εδώ μαζί του. 689 00:47:32,521 --> 00:47:34,955 Δεν ξέρω αν αυτό το παράθυρο θα ανοίξει ή όχι. 690 00:47:35,024 --> 00:47:37,721 Το έβγαλα από ένα αυτοκίνητο Pullman. 691 00:47:40,314 --> 00:47:42,373 Εκεί. Ορίστε. 692 00:47:44,284 --> 00:47:46,309 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά στη ζωή μου. 693 00:47:50,590 --> 00:47:52,080 Είναι στρατιωτικά αεροπλάνα! 694 00:47:52,159 --> 00:47:53,923 Τι νομίζεις ότι κάνουν ξεκαθαρίζω εδώ; 695 00:47:53,995 --> 00:47:56,964 Με ψάχνουν. Δεν είναι υπέροχο; 696 00:47:57,298 --> 00:47:58,663 Νιώθω τόσο τρομερά σημαντικός. 697 00:47:58,733 --> 00:48:01,224 Λοιπόν, αν σε ψάχνουν, μου φαίνεται ότι είχαν απλωθεί, 698 00:48:01,302 --> 00:48:03,100 ώστε να καλύπτουν περισσότερο έδαφος. 699 00:48:03,172 --> 00:48:08,235 Αλλά, Ποπ, έχουν... Πρέπει να μας δουν! 700 00:48:12,147 --> 00:48:14,342 Ίσως... Ίσως αυτός ο καθρέφτης. 701 00:48:17,120 --> 00:48:19,179 - Υπομονή, Ποπ. - Τώρα, πρόσεχε. 702 00:48:19,255 --> 00:48:20,245 θα. 703 00:48:24,461 --> 00:48:29,229 Γεια, σταματήστε να ενοχλείτε αυτούς τους τύπους. Έχουν τη δουλειά τους να κάνουν. 704 00:48:29,300 --> 00:48:30,528 Σκάσε! 705 00:48:42,079 --> 00:48:43,604 Ορίστε, προσέξτε! 706 00:48:45,984 --> 00:48:49,148 Χαμηλό απατεώνα! Φίδι, εσύ! 707 00:48:49,989 --> 00:48:54,153 Συγνώμη. στόχευα στον καθρέφτη, αλλά ο άλλος στόχος με τύφλωσε. 708 00:48:54,227 --> 00:48:55,592 Ω, εσύ! 709 00:49:06,907 --> 00:49:09,308 Αριθμός αεροπλάνου NC-14700. 710 00:49:09,377 --> 00:49:12,244 Επίσης ένας άντρας και μια γυναίκα που κουνάνε. Αριθμός αναφοράς και τοποθεσία 711 00:49:12,313 --> 00:49:14,748 στις αρχές του Υπουργείου Εμπορίου μονομιάς. 712 00:49:18,720 --> 00:49:21,245 NC-14700. Αυτό είναι το αεροπλάνο του Στιβ Κόλινς. 713 00:49:21,322 --> 00:49:23,791 Ειδοποιήστε αμέσως το αστυνομικό τμήμα. 714 00:49:24,059 --> 00:49:26,619 Εύρημα! Πώς θα το βρεις; Δεν υπάρχει καν στον χάρτη! 715 00:49:26,695 --> 00:49:29,256 Σταμάτα να ανησυχείς. Αυτή η περίπτωση το βάζει στον χάρτη. 716 00:49:29,332 --> 00:49:30,856 Τώρα, πάμε. 717 00:49:33,303 --> 00:49:35,668 Θα πάω στο Bonanza, και θα παντρευτώ την κόρη σου 718 00:49:35,738 --> 00:49:39,072 - ό,τι και να πεις! - Όχι αν φτάσω πρώτα εκεί! 719 00:49:45,349 --> 00:49:47,214 Ορίστε. 720 00:49:49,421 --> 00:49:52,048 Φαίνεται ότι όλοι οι άνθρωποι ενδιαφέρονται με βάζει να φάω. 721 00:49:52,123 --> 00:49:55,150 Πες, έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για σένα. 722 00:49:56,929 --> 00:49:59,727 - Τι είναι; - Σέρι σαράντα πέντε ετών. 723 00:50:00,199 --> 00:50:03,192 Το τελευταίο μπουκάλι που άνοιξα ήταν το 1919 724 00:50:03,603 --> 00:50:05,230 όταν ήπια μια πρόποση απαγόρευσης. 725 00:50:05,305 --> 00:50:08,332 Διακόπτουμε αυτό το χορευτικό πρόγραμμα για να σας φέρω ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων. 726 00:50:08,409 --> 00:50:11,969 Τζόαν Γουίνφιλντ, κληρονόμος και αρραβωνιαστικιά του αρχηγού της ορχήστρας Allen Brice, 727 00:50:12,045 --> 00:50:15,310 είναι ζωντανός και ασφαλής σε ένα ανώνυμο πόλη-φάντασμα στην έρημο Καλιβάδα. 728 00:50:15,381 --> 00:50:18,078 Πριν από λιγότερο από μία ώρα, το κορίτσι και ο σύντροφός της, Steve Collins, 729 00:50:18,152 --> 00:50:22,089 παρατηρήθηκαν από αεροπορική μοίρα του στρατού όταν το ζευγάρι αναβοσβήνει ένα σήμα κινδύνου 730 00:50:22,157 --> 00:50:23,249 προς τον ουρανό δίπλα στον καθρέφτη. 731 00:50:23,325 --> 00:50:27,385 Ο πατέρας του κοριτσιού, Lucius K. Winfield, και ο αρραβωνιαστικός της, Άλεν Μπρις, ήταν στο... 732 00:50:27,461 --> 00:50:29,987 - Ποπ, το είδαν! - Πες, αυτό είναι κάτι για να πιεις. 733 00:50:30,065 --> 00:50:33,193 Η δεσποινίς Γουίνφιλντ έγινε πρώτη πίστη να έχουν απαχθεί, 734 00:50:33,268 --> 00:50:35,863 αλλά αργότερα μαθεύτηκε ότι ο πλούσιος πατέρας της 735 00:50:35,938 --> 00:50:39,738 είχε εξουσιοδοτήσει την απαγωγή της προκειμένου να αποτραπεί η φυγή της. 736 00:51:01,000 --> 00:51:04,730 - Τι συμβαίνει; - Μόλις έμαθα ότι δεν είσαι απαγωγέας. 737 00:51:04,903 --> 00:51:08,600 Λοιπόν, είχα αρχίσει να το πιστεύω κι εγώ. Ποπ, έχεις τα κουνήματα; 738 00:51:09,240 --> 00:51:11,709 Θυμάσαι εκείνη τη σφαίρα Πέρασα το κεφάλι σου; 739 00:51:11,777 --> 00:51:13,870 Ναι. σκέφτηκα για ένα λεπτό προσπαθούσες να με χτυπήσεις. 740 00:51:13,947 --> 00:51:16,211 ήμουν. Ερχομαι. 741 00:51:37,639 --> 00:51:38,900 Είστε έτοιμοι; 742 00:51:41,176 --> 00:51:44,737 - Έτοιμοι για τι; - Για να πας μαζί μου. 743 00:51:45,948 --> 00:51:49,042 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 744 00:51:49,151 --> 00:51:51,347 Ω, ναι, είσαι. 745 00:51:51,421 --> 00:51:55,483 Όχι, δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι! 746 00:51:55,559 --> 00:51:58,823 Τότε θα πρέπει να έρθει ο Στίβι και να σε πάρω. 747 00:52:30,897 --> 00:52:35,300 Θα ήθελα να δω. Θα ήθελα να σε δω να με παίρνεις! 748 00:52:35,369 --> 00:52:39,669 Οτιδήποτε να υποχρεώσει, οτιδήποτε να υποχρεώσει, οτιδήποτε να υποχρεώσει μια κυρία! 749 00:52:40,507 --> 00:52:41,974 Hiya, bella. 750 00:52:44,512 --> 00:52:45,945 Όχι! Όχι! 751 00:52:46,781 --> 00:52:49,649 Όχι! Όχι! 752 00:52:49,718 --> 00:52:50,706 Όχι! 753 00:52:53,321 --> 00:52:54,310 Όχι! 754 00:53:01,698 --> 00:53:05,498 Εσείς! Εσείς! Όχι. 755 00:53:09,004 --> 00:53:11,701 Τώρα, αν συμπεριφέρεσαι, Θα σε κάνω έμπιστο. 756 00:53:12,909 --> 00:53:15,344 Δεν ξέρεις ότι υπάρχει πέναλτι για ψευδή φυλάκιση; 757 00:53:15,413 --> 00:53:18,576 Θα προσπαθήσω να φτάσω στον πατέρα σου και μαζεύω τη ζύμη μου. 758 00:53:21,752 --> 00:53:23,983 Τώρα μπορείς να τραγουδήσεις, Μπέλλα. 759 00:53:26,123 --> 00:53:27,682 Θα σε πάρω για αυτό! 760 00:53:57,058 --> 00:54:00,494 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι, Μπέλλα. Τώρα είμαι έτοιμος να σε πάω στον Πάτερ. 761 00:54:00,562 --> 00:54:03,429 Είμαι πολύ άνετα εδώ τώρα, ευχαριστώ. 762 00:54:03,498 --> 00:54:06,797 Καταλαβαίνω την άποψη σου. Με θέλεις να έρθω εκεί μέσα και να σε σύρω έξω. 763 00:54:06,868 --> 00:54:09,133 Θα έχετε άλλη μια μάχη στα χέρια σας. 764 00:54:09,205 --> 00:54:11,696 Και, τώρα, νομίζω ότι έχω ακολουθήσει το στυλ σου. 765 00:54:11,941 --> 00:54:14,808 Εντάξει. Ποτέ δεν έχασα μια απόφαση από μια γυναίκα ακόμα. 766 00:54:17,447 --> 00:54:20,677 Οι άντρες δεν φοράνε τα πιο τρελά καπέλα αυτή τη σεζόν; 767 00:54:35,434 --> 00:54:36,696 Γιου-χου! 768 00:54:37,602 --> 00:54:42,232 Γιου-χου! Δεσποινίς Γουίνφιλντ! Έλα τώρα, ας καθίσουμε να το συζητήσουμε αυτό το θέμα. 769 00:54:42,573 --> 00:54:46,442 Γιου-χου! Δεσποινίς Γουίνφιλντ! Ω, Joanie! 770 00:54:48,982 --> 00:54:53,715 Έλα, έλα. Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. Αυτό δεν είναι μέρος για παιχνίδια. 771 00:54:53,787 --> 00:54:57,746 Δεσποινίς Γουίνφιλντ! Ω, Γουίνι! 772 00:55:03,764 --> 00:55:06,995 Ω, πάει η λάμπα! Αυτή η ντάμα! 773 00:55:07,067 --> 00:55:11,095 Αναμφίβολα το εξαιρετικό screwball της γενιάς της. 774 00:55:11,540 --> 00:55:15,738 Ω, δεσποινίς Γουίνφιλντ! Δεσποινίς Γουίνφιλντ! θα σε βρω. 775 00:55:15,811 --> 00:55:19,679 Έχω ένα ένστικτο. Να ζεσταθεί. Μις Γουίνφιλντ. 776 00:55:36,933 --> 00:55:38,401 Είσαι πληγωμένος; 777 00:55:39,136 --> 00:55:41,765 - Όχι πολύ, υποθέτω. - Λοιπόν, τι έγινε; 778 00:55:41,840 --> 00:55:45,606 Λοιπόν, προσπάθησα να σε προσπεράσω κρυφά και να βγω έξω, και έπεσα σε μια ανάρτηση 779 00:55:45,677 --> 00:55:49,271 που κατέβηκε και μετά έτρεξα άλλη μια ανάρτηση που κατέρριψε... 780 00:55:49,346 --> 00:55:53,579 Ω, βλέπω. Λοιπόν, αυτές οι αναρτήσεις απλώς διατηρήθηκαν το τούνελ από την πτώση, αυτό είναι όλο. 781 00:55:53,718 --> 00:55:55,653 - Κράτησε το τούνελ από... - Ναι. 782 00:55:56,822 --> 00:55:58,983 - Τα έκανα όλα αυτά; - Κάθε κομμάτι του. 783 00:55:59,058 --> 00:56:02,721 Πέτυχες πολύ ωραία να μπλοκάρεις την είσοδο σε αυτό το ορυχείο. 784 00:56:06,332 --> 00:56:08,163 - Είπα κάτι αστείο; - Αυτό. 785 00:56:08,235 --> 00:56:10,931 Τώρα με έπιασες, δεν μπορείς να με πας στον πατέρα μου. 786 00:56:11,004 --> 00:56:14,064 Ελπίζω να συνεχίσει να είναι χιουμοριστικό. Έχεις ταίρι; 787 00:56:14,140 --> 00:56:17,577 Όχι, εγώ... Ω, περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι έχω αναπτήρα. 788 00:56:19,180 --> 00:56:21,649 Μπορεί επίσης να δούμε εάν αυτές οι σήραγγες έχουν εξόδους. 789 00:56:21,717 --> 00:56:23,184 Και αν δεν έχουν; 790 00:56:23,252 --> 00:56:27,415 Αν δεν έχουν, στήσαμε ελαφριά καθαριότητα εδώ. Περιμένετε. 791 00:56:28,789 --> 00:56:30,815 Ω, όχι. Όχι, έρχομαι μαζί σου. 792 00:56:33,161 --> 00:56:34,628 Ας δοκιμάσουμε αυτό. 793 00:56:45,909 --> 00:56:47,900 Καλύτερα να μείνεις εδώ και να ξεραθείς 794 00:56:47,977 --> 00:56:50,538 ενώ πηγαίνω και ρίχνω μια ματιά σε αυτό το επόμενο τούνελ. 795 00:56:50,614 --> 00:56:52,479 Εννοείς το τελευταίο. 796 00:56:56,487 --> 00:56:59,923 Λοιπόν, καλά. Σε είχα κολλήσει. 797 00:56:59,990 --> 00:57:01,982 Έβαλα ένα στοίχημα με τον εαυτό μου ότι μέσα σε μια ώρα 798 00:57:02,060 --> 00:57:04,051 θα έμπαινες στο μπουφάν σου. 799 00:57:04,129 --> 00:57:08,998 Ναι, 47 λεπτά. Έλα, έλα. 800 00:57:09,567 --> 00:57:12,036 Πρέπει να ήσουν επάνω ενάντια σε τέτοιου είδους πράγματα πριν. 801 00:57:12,104 --> 00:57:14,538 Πρέπει να υπήρξε κάποιου είδους κρίση στη Λέσχη Πελαργών 802 00:57:14,607 --> 00:57:16,701 όταν σε έφερε ο σερβιτόρος το λάθος κρασί. 803 00:57:16,777 --> 00:57:19,643 Βάζω στοίχημα ότι τετράγωνες τους ώμους σου και το αντιμετώπισε τότε. 804 00:57:19,712 --> 00:57:22,442 Γιατί τέτοια εποχή, πρέπει να αναδείξεις το παρελθόν; 805 00:57:22,515 --> 00:57:24,984 Γιατί δεν σκέφτομαι το μέλλον μας αξίζει να μιλήσουμε. 806 00:57:25,052 --> 00:57:27,953 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; - Ναι, σίγουρα. 807 00:57:28,756 --> 00:57:31,884 Τα νύχια σου είναι πιο μακριά από τα δικά μου. Ξεκινήστε το σκάψιμο. 808 00:59:11,101 --> 00:59:12,966 Ποιος είναι εκεί κάτω, αλλιώς θα πυροβολήσω! 809 00:59:13,036 --> 00:59:16,029 Λοιπόν, προχωρήστε και πυροβολήστε, μόνο φρόντισε να με στοχεύσεις. 810 00:59:16,107 --> 00:59:19,099 Steve! Τι στο Sam Hill κάνεις εκεί κάτω; 811 00:59:19,177 --> 00:59:21,975 Δεν θα βρεις γέρο Γουίνφιλντ εκεί κάτω. 812 00:59:22,080 --> 00:59:24,742 Είναι πολύ ιστορία, Ποπ. Κανείς εδώ ακόμα; 813 00:59:24,816 --> 00:59:26,579 Κανείς, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 814 00:59:26,651 --> 00:59:31,214 Έσπασε τη φυλακή και έτρεξε στο ορυχείο. Την κυνήγησα και έγινε μια σπηλιά. 815 00:59:31,857 --> 00:59:34,087 Εδώ και ώρες έψαχνα διέξοδο. 816 00:59:34,159 --> 00:59:35,820 Μόλις είχα παραιτηθεί όταν το βρήκα αυτό. 817 00:59:35,894 --> 00:59:36,986 Ακόμα πιστεύει ότι έχουμε βουλιάξει. 818 00:59:37,062 --> 00:59:40,327 Λοιπόν, πήγαινε να την πάρεις ενώ ετοιμάζω πρωινό. 819 00:59:40,399 --> 00:59:41,661 Πώς θέλετε τα αυγά σας; 820 00:59:41,733 --> 00:59:43,292 Αν τα ζητούσα τηγανητά, θα τα ανακατέψεις, 821 00:59:43,369 --> 00:59:46,236 - οπότε θα τα πάρω ανακατωμένα. - Εντάξει, θα τα τηγανίσω. 822 01:00:01,722 --> 01:00:05,420 Αυτό είναι το αεροπλάνο του σερίφη του Λος Άντζελες. Το έχω δει γύρω από το αεροδρόμιο. 823 01:00:05,494 --> 01:00:08,861 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μπεις φυλακή με άδειο στομάχι. 824 01:00:09,465 --> 01:00:13,458 Πες, τι είδους συμφωνία ήταν αυτή έκανες με τον γέρο Winfield; 825 01:00:13,936 --> 01:00:16,802 Για να του παραδώσει την Joan C.O.D., Amarillo, άγαμος. 826 01:00:16,872 --> 01:00:19,068 Λοιπόν, πρέπει να είναι Amarillo; 827 01:00:19,142 --> 01:00:21,474 Όχι. Οπουδήποτε, αρκεί να μην είναι παντρεμένη με αυτόν τον τύπο. 828 01:00:21,544 --> 01:00:23,843 Λοιπόν, έλα, γιε μου. 829 01:00:23,914 --> 01:00:25,814 Πες, δεν σε έγλειψαν ακόμα. 830 01:00:25,883 --> 01:00:28,909 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιστρέψετε και κράτα την στο ορυχείο. 831 01:00:28,986 --> 01:00:31,421 Είναι ένα cinch ότι Pop'll της έρθει παίρνοντας το εδώ, 832 01:00:31,489 --> 01:00:33,582 και όταν φτάσει εδώ, θα σας ενημερώσω. 833 01:00:33,657 --> 01:00:35,522 Μπορείτε να την παραδώσετε και μαζέψτε τα χρήματα. 834 01:00:35,592 --> 01:00:37,891 - Ποπ, θα μπορούσα να σε φιλήσω! - Λοιπόν, τώρα, να δω. 835 01:00:37,962 --> 01:00:39,862 Την τελευταία φορά που με φίλησαν... 836 01:00:42,100 --> 01:00:44,968 Η καμινάδα καπνίζει. Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ. 837 01:00:56,715 --> 01:00:58,183 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 838 01:00:58,251 --> 01:01:01,846 - Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του μουσείου; - Ναι. 839 01:01:01,922 --> 01:01:03,823 - Πώς είναι οι δουλειές; - Περίπου το ίδιο. 840 01:01:03,891 --> 01:01:05,984 - Ίδιο με τι; - Περίπου το ίδιο όπως συνήθως. 841 01:01:06,060 --> 01:01:08,995 - Πώς σε λένε; - Τόλιβερ. Ποιο είναι το δικό σου; 842 01:01:09,063 --> 01:01:11,326 - ΜακΓκι. - Μεσιτικό; 843 01:01:11,398 --> 01:01:16,099 Όχι. Είμαι ο σερίφης McGee από το Λος Άντζελες. Τώρα, πού είναι ο Γουίνφιλντ και ο Κόλινς; 844 01:01:16,171 --> 01:01:20,801 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό το σημείωμα, πρέπει να είναι περίπου στα μισά... 845 01:01:20,876 --> 01:01:22,707 Λοιπόν, κάπου, μέχρι τώρα. 846 01:01:29,318 --> 01:01:31,810 Αυτή είναι μια πραγματικά χαριτωμένη μικρή νότα. Αλλά το αεροπλάνο του είναι ακόμα εδώ, 847 01:01:31,888 --> 01:01:33,981 οπότε υποθέτω ότι χρησιμοποίησαν ένα μαγικό χαλί. 848 01:01:34,057 --> 01:01:35,820 Θα δεχτώ τον λόγο σου, Σερίφη. 849 01:01:35,892 --> 01:01:39,192 Άντερσον, κάτι αστείο συμβαίνει εδώ. Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά τριγύρω. 850 01:01:39,263 --> 01:01:40,252 Καλά. 851 01:01:40,331 --> 01:01:41,958 Μάλλον έχετε δει πολλές από αυτές τις ταινίες. 852 01:01:42,032 --> 01:01:46,162 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, δεν έχω πάει ποτέ έξω από αυτή την πόλη τα τελευταία 40 χρόνια. 853 01:01:46,237 --> 01:01:48,137 - Δεν έχω δει ποτέ ταινία. - Δεν έχεις δει ποτέ ταινία; 854 01:01:48,205 --> 01:01:49,229 Όχι αληθινό. 855 01:01:49,306 --> 01:01:52,606 Λοιπόν, μου ακούγεται αντιαμερικανικό. Αλλά αυτό που προσπαθώ να σας εντυπωσιάσω 856 01:01:52,677 --> 01:01:55,305 είναι αυτό, μην με μπερδεύεις με έναν από αυτούς χαζούς αστυνομικούς. 857 01:01:55,380 --> 01:01:57,076 - Όχι. - Τώρα, πού είναι αυτά τα παιδιά; 858 01:01:57,149 --> 01:01:59,117 - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου, Σερίφη. - Ναι; 859 01:01:59,185 --> 01:02:01,210 Τότε τι μαγειρεύεις έξι αυγά για πρωινό για; 860 01:02:01,287 --> 01:02:04,221 Τρώω πάντα έξι αυγά για πρωινό. 861 01:02:04,289 --> 01:02:05,314 Ναι. 862 01:02:06,058 --> 01:02:08,492 Λοιπόν, τα τρώτε πάντα από τρία διαφορετικά πιάτα; 863 01:02:08,561 --> 01:02:11,554 Ω, όχι, όχι. Τα δύο πιάτα είναι για την Coco. 864 01:02:11,632 --> 01:02:12,997 Δεν είναι, Κοκό; 865 01:02:15,235 --> 01:02:19,434 Άκου, Σερίφη. Όταν ένας άντρας ζούσε μόνος για 30 χρόνια όπως έχω, 866 01:02:19,507 --> 01:02:22,304 είναι πιθανό να πάρει μια ισχύ. 867 01:02:27,749 --> 01:02:28,841 Κανένα σημάδι τους, Σερίφη. 868 01:02:28,916 --> 01:02:31,612 Εντάξει, θα το νικήσουμε και φτιάξε το αεροπλάνο του για να μην πετάξει. 869 01:02:31,686 --> 01:02:34,986 Και όχι εσύ και ο Κούκος προσπάθησε να το νικήσεις έξω από την πόλη, τζούνιορ. 870 01:02:40,362 --> 01:02:41,590 Εντάξει, Κοκό. 871 01:02:44,566 --> 01:02:47,536 Είναι εντάξει, Στιβ. Τους πέταξα από την πίστα. 872 01:02:47,604 --> 01:02:49,538 Τώρα, καλύτερα να πάρεις μερικά τρόφιμα στην Τζόαν. 873 01:02:49,606 --> 01:02:52,405 Δεν μπορώ. Αν της φέρω φαγητό, θα ξέρει ότι βρήκα διέξοδο. 874 01:02:52,476 --> 01:02:55,377 - Α, έτσι είναι. - Νιώθω χειρότερα γι' αυτό από εσένα. 875 01:02:55,446 --> 01:02:57,936 Γιατί; Λίγες ώρες χωρίς φαγητό δεν θα της κάνει κακό. 876 01:02:58,014 --> 01:02:59,949 Λοιπόν, βλέπεις, ο γέρος της με πληρώνει με τη λίρα. 877 01:03:00,017 --> 01:03:01,985 Όσο περισσότερο ζυγίζει, τόσο περισσότερο παίρνω. 878 01:03:02,053 --> 01:03:04,215 Εάν ζυγίζει κάτω από 115 κιλά, Είμαι εκτός επιχείρησης. 879 01:03:04,289 --> 01:03:07,520 Λοιπόν, δεν πειράζει. Πριν την παραδώσεις στον γέρο, 880 01:03:07,592 --> 01:03:09,890 θα την γεμίσουμε με ένα από τα δείπνα μου του 1890. 881 01:03:09,961 --> 01:03:12,294 Μας άρεσαν πολύ στις μέρες τους. 882 01:03:12,498 --> 01:03:15,989 Τώρα, θα επιστρέψεις εκεί, και θα ανεβάσω τις σανίδες. 883 01:03:49,105 --> 01:03:52,973 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε το ίδιο καλά αποφασίσουμε να μείνουμε εδώ 884 01:03:53,376 --> 01:03:56,436 και περάστε την ώρα της ημέρας μέχρι να μας ξεθάψουν. 885 01:04:00,384 --> 01:04:02,147 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. 886 01:04:03,053 --> 01:04:06,546 Δεν είμαι παιδί. Ξέρω ότι κανείς δεν πρόκειται να μας ξεθάψει, 887 01:04:06,624 --> 01:04:08,784 γιατί ξέρω ότι κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 888 01:04:08,859 --> 01:04:11,852 Ήξερε ο Stanley πού ήταν ο Livingstone; 889 01:04:12,096 --> 01:04:15,327 Ακόμα κάνεις άσχημα αστεία όπως έκανες στο αεροπλάνο. 890 01:04:15,400 --> 01:04:17,595 Τώρα, παίρνεις τον εαυτό σου όλα λειτούργησαν για το τίποτα. 891 01:04:17,668 --> 01:04:21,469 Μπορεί να χάσετε ένα ή δύο γεύματα πριν φύγεις από εδώ, αλλά αυτό είναι όλο. 892 01:04:21,573 --> 01:04:25,805 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να θωρακίζετε την αλήθεια από εμένα, αλλά δεν είναι απαραίτητο. 893 01:04:26,145 --> 01:04:28,579 Πίστεψέ με, δεν σε θωρακίζω. 894 01:04:29,948 --> 01:04:33,077 Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να αντιμετωπίσεις τον θάνατο. 895 01:04:35,288 --> 01:04:36,585 Τώρα ξέρω. 896 01:04:38,192 --> 01:04:41,923 Λοιπόν, μπορούμε επίσης να βολευτούμε. 897 01:04:46,500 --> 01:04:50,938 Εδώ. Εδώ είναι ένα ωραίο, απαλό μαξιλάρι για εσάς. Ορίστε. 898 01:05:16,567 --> 01:05:17,967 Ο Brice και ο Keenan έχουν φτάσει ακόμα εδώ; 899 01:05:18,036 --> 01:05:21,300 Όχι. Και δεν σας θέλω παιδιά να νομίζεις ότι είμαι ένας από αυτούς τους χαζούς αστυνομικούς... 900 01:05:21,371 --> 01:05:22,895 - Γέρο Γουίνφιλντ ήρθε ακόμα εδώ; - Όχι. 901 01:05:22,973 --> 01:05:24,497 - Τότε είμαστε στην ώρα μας. - Ο Κόλινς και η ντάμα εδώ; 902 01:05:24,575 --> 01:05:25,941 - Κανένα σημάδι τους. - Τι; 903 01:05:26,010 --> 01:05:26,999 Τι στον κόσμο... 904 01:05:27,078 --> 01:05:28,136 Λες να μην είναι εδώ; Δεν προσγειώθηκαν; 905 01:05:28,213 --> 01:05:29,544 Με άκουσες. Τώρα, έλα, μπορείς να πας πάνω στην πόλη 906 01:05:29,614 --> 01:05:31,207 και βοηθήστε με να τους αναζητήσω σε όλη την πόλη. 907 01:05:31,283 --> 01:05:32,511 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη προσγείωση... 908 01:05:58,880 --> 01:06:00,245 Τι συμβαίνει; 909 01:06:03,150 --> 01:06:05,618 Ονειρεύτηκα ότι έτρωγα ένα υπέροχο δείπνο με μπριζόλα, 910 01:06:06,522 --> 01:06:08,922 και μασούσα πολύ γρήγορα και έπνιξα. 911 01:06:10,259 --> 01:06:13,353 Μακάρι να μπορούσα να ονειρευτώ ένα μεγάλο δείπνο με μπριζόλα. 912 01:06:15,030 --> 01:06:18,625 - Καλύτερα; - Ναι. Ναι, καλύτερα. Ευχαριστώ. 913 01:06:20,336 --> 01:06:23,396 Δεν έτυχε να ονειρευτώ ένα τουρσί άνηθο, εσείς; 914 01:06:24,742 --> 01:06:28,269 Ελάτε να... Ελάτε να το σκεφτείτε, υπήρχε ένα, ναι. 915 01:06:28,345 --> 01:06:31,905 Είσαι σίγουρα ένας δυνατός ονειροπόλος. Μυρίζω σχεδόν ένα τουρσί. 916 01:06:32,215 --> 01:06:35,083 Ξέρεις, σίγουρα λυπάμαι που ξύπνησα. 917 01:06:35,452 --> 01:06:38,980 Ο σερβιτόρος ήταν έτοιμος να με φέρει ένα μεγάλο παρφέ σοκολάτας για επιδόρπιο. 918 01:06:39,057 --> 01:06:40,684 Αυτό είναι πολύ κακό. 919 01:06:40,759 --> 01:06:42,693 Αλλά δεν θα είμαι ο μόνος που υποφέρει. 920 01:06:42,761 --> 01:06:45,229 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω να το μοιραστείς μαζί μου. 921 01:06:45,297 --> 01:06:46,765 Ω, ευχαριστώ. 922 01:06:50,703 --> 01:06:54,332 Πες μου, είναι όλη σου η ζωή περνώντας μπροστά από τα μάτια σου; 923 01:06:55,875 --> 01:06:58,070 Μου; Όχι γιατί; 924 01:06:58,144 --> 01:07:01,114 Δεν ξέρεις ότι είναι αυτό υποτίθεται ότι θα γίνει τέτοια εποχή; 925 01:07:01,181 --> 01:07:04,117 Ω, όχι. Είστε όλοι μπερδεμένοι. Μόνο όταν πνίγεσαι. 926 01:07:04,185 --> 01:07:05,880 Δεν είμαι τεχνικός. 927 01:07:06,286 --> 01:07:09,380 Όλη μου η ζωή περνάει μπροστά στα μάτια μου τώρα, 928 01:07:09,790 --> 01:07:12,224 και δεν είναι όμορφη εικόνα. 929 01:07:13,361 --> 01:07:14,794 Τόσο χαμένη ζωή. 930 01:07:16,497 --> 01:07:18,466 Άλλωστε ποιος είναι εκεί για να με θρηνήσει 931 01:07:18,534 --> 01:07:22,095 εκτός από τον πατέρα μου και μερικοί αρχηγοί; Θέε μου. 932 01:07:22,171 --> 01:07:24,297 Τι θα λέγατε για εκείνον τον συνάδελφο Μπράις; 933 01:07:24,372 --> 01:07:27,934 Δεν ξέρω για αυτόν. Τον ξέρω μόνο τέσσερις μέρες. 934 01:07:28,010 --> 01:07:30,639 Τέσσερις μέρες; Και θα τον παντρευτείς; 935 01:07:30,714 --> 01:07:34,514 Βλέπετε, έτσι ήταν η ζωή μου. Ανόητο, άχρηστο, παρορμητικό. 936 01:07:35,051 --> 01:07:38,612 Δεν έχω τίποτα να δείξω για τα 23 μου χρόνια. Τίποτα. 937 01:07:38,688 --> 01:07:41,317 Τελικά, η ζωή σου ήταν διαφορετική. 938 01:07:41,925 --> 01:07:44,588 Τι διαφορετικό έχω με μένα; Δεν έχω τίποτα, 939 01:07:44,662 --> 01:07:47,096 τίποτα άλλο από ένα αεροπλάνο αυτό δεν μου ανήκει. 940 01:07:47,164 --> 01:07:50,292 Έχεις τη γυναίκα σου και δύο παιδιά. Δεν μετράνε; 941 01:07:50,368 --> 01:07:52,802 Ω, ναι, ναι. Φυσικά. 942 01:07:55,307 --> 01:07:58,038 Γεια σου παλιόχρονο. Γεια, γλυκιά μου. 943 01:08:00,445 --> 01:08:02,470 Έχεις φωτογραφία της γυναίκας σου; 944 01:08:02,547 --> 01:08:05,345 Mabel; Όχι, βγάζει μια τρομερή φωτογραφία. 945 01:08:05,851 --> 01:08:07,877 Mabel; Νόμιζα ότι την έλεγαν Κλάρα. 946 01:08:07,954 --> 01:08:11,516 Εννοείς την πρώτη ή τη δεύτερη γυναίκα μου; Εννοείς τη Mabel. 947 01:08:11,959 --> 01:08:14,189 Αυτή είναι η πρώτη μου γυναίκα, η μητέρα των παιδιών μου. 948 01:08:14,261 --> 01:08:16,252 Έχεις δύο γυναίκες; 949 01:08:18,031 --> 01:08:20,398 Έχετε παιδιά από τη δεύτερη γυναίκα σου; 950 01:08:20,467 --> 01:08:23,436 Ναι, δύο. Δεν δείχνω καμία ευνοιοκρατία. 951 01:08:25,140 --> 01:08:29,201 Ξέρεις, δεν μοιάζεις με άντρα είχε δύο συζύγους και τέσσερα παιδιά. 952 01:08:29,944 --> 01:08:31,935 Δεν το πιστεύω μόνος μου. 953 01:08:33,816 --> 01:08:36,375 Συγχωρέστε με. Το hangover από εκείνο το όνειρο. 954 01:08:38,487 --> 01:08:40,352 Θεέ μου, πεινάω. 955 01:08:41,223 --> 01:08:43,521 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 956 01:08:52,070 --> 01:08:53,434 Για ποιο λόγο; 957 01:08:53,637 --> 01:08:57,505 Λοιπόν, τέτοια εποχή που είμαστε... Είμαστε και οι δύο στο κατώφλι του... 958 01:08:58,675 --> 01:09:02,635 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να καταφύγουμε οποιεσδήποτε μνησικακίες ή τυχόν άσχημα συναισθήματα. 959 01:09:02,714 --> 01:09:06,082 Θέλω να ξέρεις που σε συγχωρώ για όλα. 960 01:09:07,086 --> 01:09:11,146 Ευχαριστώ. Και λυπάμαι πολύ Σε έφερα σε αυτό. 961 01:09:12,356 --> 01:09:17,226 Και τέτοια εποχή, δεν νομίζω θα πρέπει να αποκρύψουμε την αλήθεια, εσείς; 962 01:09:18,364 --> 01:09:19,388 Όχι. 963 01:09:19,899 --> 01:09:24,461 Λυπάμαι που μπερδέψαμε τα προγράμματά μας. Μακάρι να σε είχα γνωρίσει πριν από την Κλάρα και τη Μέιμπελ. 964 01:09:26,005 --> 01:09:29,202 Και λυπάμαι που δεν σε γνώρισα πριν από τον Άλεν Μπρις. 965 01:09:29,909 --> 01:09:33,175 Πες, αγαπητέ, θα σε πείραζε αν πήγαινα λίγο πιο κοντά; 966 01:09:33,748 --> 01:09:37,741 - Έχω αρχίσει να κρυώνω απαίσια. - Απλώς θα σε ρωτούσα αν μπορούσα. 967 01:09:45,828 --> 01:09:48,819 - Υποθέτω ότι το θέλεις πίσω. - Όχι. 968 01:09:53,336 --> 01:09:54,530 Τζόαν. 969 01:09:54,971 --> 01:09:58,100 Γεια σου παλιόχρονο. Γεια, γλυκιά μου. 970 01:10:01,478 --> 01:10:05,277 Τζόαν, ας υποθέσω ότι έπρεπε να σου πω ότι δεν είμαι... 971 01:10:05,448 --> 01:10:07,246 - Όχι... - Τι, Στιβ; 972 01:10:08,886 --> 01:10:13,483 Ιωάννα, δεν είμαι παντρεμένη. Δεν έχω γυναίκες και δεν έχω παιδιά. 973 01:10:13,558 --> 01:10:14,582 Όμως... 974 01:10:14,659 --> 01:10:16,957 Απλώς το χρησιμοποιούσα ως γραμμή για να μην μπουν μέσα. 975 01:10:17,028 --> 01:10:22,330 Τώρα όμως χαίρομαι που το έκανα, γιατί είμαι ελεύθερος και χαλαρά στα πόδια και έτοιμο να μπει με σχοινί. 976 01:10:24,235 --> 01:10:27,433 Είσαι ένας ποταπός και φτηνός και δόλιος ψεύτης. 977 01:10:39,654 --> 01:10:42,850 Μουστάρδα! Έχεις φάει! 978 01:10:42,923 --> 01:10:45,289 Και με άφησες να κάτσω εδώ και να σκεφτώ επρόκειτο να πεθάνω! 979 01:10:45,358 --> 01:10:46,951 Είναι απλώς η απόχρωση του κραγιόν Έχω χρησιμοποιήσει. 980 01:10:47,028 --> 01:10:49,963 Είσαι ένας φτηνός και ποταπός και δόλιος ψεύτης! 981 01:10:50,031 --> 01:10:51,727 Αλλά αυτό είναι... Είναι κάτι που έβαλα στα χείλη μου 982 01:10:51,800 --> 01:10:52,926 για να μην σκάσουν. 983 01:10:53,001 --> 01:10:55,367 Υπάρχει διέξοδος! Το ήξερες συνέχεια! 984 01:10:55,437 --> 01:10:57,132 - Όχι, άκου, Τζόαν... - Πάρε με από εδώ! 985 01:10:57,206 --> 01:10:59,696 Όχι, υπάρχουν πολλοί λόγοι, αν απλά με ακούσεις. 986 01:10:59,774 --> 01:11:00,901 Τροφή! 987 01:11:09,919 --> 01:11:11,819 Είδες τον γέρο Γουίνφιλντ; 988 01:11:12,288 --> 01:11:14,985 Τώρα περίμενε λίγο, θα απαντήσω όλες οι ερωτήσεις σας αργότερα. Πού είναι η Τζόαν; 989 01:11:15,059 --> 01:11:16,821 - Δεν ξέρουμε! - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 990 01:11:16,893 --> 01:11:18,657 Είναι κάπου εδώ γύρω. Δεν μπορούμε να τη βρούμε. 991 01:11:18,729 --> 01:11:19,753 Τι εννοείς δεν τη βρίσκεις; 992 01:11:19,830 --> 01:11:20,854 Λοιπόν, κοιτάξαμε παντού. 993 01:11:20,931 --> 01:11:21,920 Γιατί δεν το δοκιμάζετε; 994 01:11:21,999 --> 01:11:22,988 Με τον Γιώργο, θα τη βρω! 995 01:11:23,067 --> 01:11:24,557 Ερχομαι. θα σε πάρω. 996 01:11:24,635 --> 01:11:27,799 - Πες, ποιος είναι ο άντρας στο ντέρμπι; - Δεν ξέρω. Δεν τον είχα ξαναδεί. 997 01:11:27,873 --> 01:11:30,137 - Μόλις ήρθε για τη βόλτα, υποθέτω. - Ναι; 998 01:11:30,208 --> 01:11:33,508 Παντρεύεται τον δικαστή Σόμπλερ του Λας Βέγκας, αυτός είναι. 999 01:11:33,912 --> 01:11:36,881 Απλώς νόμιζα ότι θα κατέβαινες εδώ και κλέψτε αυτό το κορίτσι από κάτω μας 1000 01:11:36,948 --> 01:11:38,040 και να κλέψεις την ιστορία; 1001 01:11:38,116 --> 01:11:40,551 Τώρα κοιτάξτε, παιδιά, θα έδινα εσύ την ιστορία. Ειλικρινά, ήμουν. 1002 01:11:40,620 --> 01:11:41,712 - Δεν θα... - Βάζω στοίχημα ότι ήσουν. 1003 01:11:41,787 --> 01:11:44,187 Έλα, δικαστέ, σεβασμιότατε, έτσι προς τη νύφη και τον γαμπρό, 1004 01:11:44,257 --> 01:11:47,318 - αν μπορούμε να βρούμε τη νύφη. - Αυτός είναι ο κριτής μου. τον είδα... 1005 01:11:51,365 --> 01:11:52,661 Έρχεται η νύφη... 1006 01:11:52,732 --> 01:11:53,927 Δεν με νοιάζει, όσο ζω! 1007 01:11:54,001 --> 01:11:55,901 Δεν πρόκειται να αφήσεις λίγο φαγητό έλα ανάμεσά μας. 1008 01:11:55,969 --> 01:11:59,064 Δεν προσπαθούσα να σε λιμοκτονήσω! Κρατούσα να μην με συλλάβουν! 1009 01:11:59,140 --> 01:12:02,166 Ήταν η ελευθερία μου ενάντια στην όρεξή σου. Αυτό ήταν όλο. 1010 01:12:02,777 --> 01:12:06,372 Ιωάννα! Ιωάννα! Ιωάννα, αγάπη μου! Ωραιότατος! 1011 01:12:06,447 --> 01:12:09,042 - Άλεν, πεινάω πολύ! - Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγάπη μου. 1012 01:12:09,118 --> 01:12:11,244 Είμαι πάλι μαζί σου. Οι ουρανοί είναι και πάλι μπλε. 1013 01:12:11,319 --> 01:12:13,686 Κράτα το! Απόκτησέ το, Mac. Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουίνφιλντ. 1014 01:12:13,756 --> 01:12:15,690 Αλλά είπες ότι με συγχώρησες όλα. 1015 01:12:15,758 --> 01:12:17,885 Είπες, «Όχι σκληρά συναισθήματα τέτοια εποχή». Θυμάμαι; 1016 01:12:17,960 --> 01:12:20,155 - Θυμάμαι τι θέλω. - Ο νόμος θα σε φροντίσει. 1017 01:12:20,229 --> 01:12:23,688 Ιωάννα, αγαπητή, φέραμε ένας Ειρηνοδίκης από το Λας Βέγκας. 1018 01:12:23,767 --> 01:12:26,328 - Δικαστής Σόμπλερ, Τζόαν Γουίνφιλντ. - Πώς τα πάτε; 1019 01:12:26,404 --> 01:12:28,735 Αλλά δεν μπορείς να παντρευτείς αυτόν τον άντρα. Τον γνωρίζατε μόλις τέσσερις μέρες! 1020 01:12:28,805 --> 01:12:30,295 Γνωρίζατε τους αρχηγούς εδώ και πολύ καιρό! 1021 01:12:30,373 --> 01:12:32,864 Ας συνεχίσουμε λοιπόν με τον γάμο. Έχουμε πολλούς μάρτυρες. 1022 01:12:32,943 --> 01:12:34,468 Ναι, αγάπη μου, πριν φτάσει ο πατέρας σου εδώ. 1023 01:12:34,545 --> 01:12:35,910 Αλλά αυτό το κορίτσι είχε μια φρικτή εμπειρία. 1024 01:12:35,980 --> 01:12:37,072 Δεν έχει καμία διάθεση να παντρευτεί. 1025 01:12:37,148 --> 01:12:39,344 - Όχι, δεν πρόκειται να παντρευτώ εδώ. - Τι; Μα γιατί, Τζόαν; 1026 01:12:39,418 --> 01:12:40,510 Δεν αντέχω άλλο αυτό το μέρος. 1027 01:12:40,585 --> 01:12:41,882 Είχα πάρα πολλές δυσάρεστες εμπειρίες. 1028 01:12:41,954 --> 01:12:43,148 Αλλά, αγάπη μου, μόλις παντρευτούμε. 1029 01:12:43,221 --> 01:12:44,313 Λοιπόν, ας αποφασίσει μόνη της! 1030 01:12:44,389 --> 01:12:45,719 - Έχω αποφασίσει. - Τώρα, άκου, Κόλινς. 1031 01:12:45,790 --> 01:12:48,555 Θα πετάξουμε στο Λας Βέγκας τώρα, και θα παντρευτούμε εκεί. 1032 01:12:48,627 --> 01:12:50,288 πάω να πάρω μερικά από τα πράγματα μου μαζί. 1033 01:12:57,403 --> 01:12:59,166 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 1034 01:12:59,238 --> 01:13:02,333 -Μόνο ένα λεπτό. Είναι το όνομά σας Collins; - Πάντα ήταν. 1035 01:13:02,409 --> 01:13:05,276 Λοιπόν, πού νομίζεις ότι πας; Είσαι υπό κράτηση, Κόλινς. 1036 01:13:05,346 --> 01:13:08,713 Δεν ρισκάρω. Άντερσον, ζεστάνετε το αεροπλάνο σας για απογείωση. 1037 01:13:08,782 --> 01:13:11,444 - Πετάμε τον αιχμάλωτο πίσω. - Τώρα, υπομονή, Σερίφη. 1038 01:13:11,518 --> 01:13:14,750 - Έχεις ένταλμα σύλληψής του; - Σίγουρα έχω. 1039 01:13:15,657 --> 01:13:18,684 Ακόμα και χωρίς τα γυαλιά μου μπορώ να σου πω δεν μπορείς να τον συλλάβεις με αυτό. 1040 01:13:18,761 --> 01:13:20,785 - Γιατί όχι; - Αυτό είναι ένταλμα Καλιφόρνια. 1041 01:13:20,862 --> 01:13:23,695 - Είμαστε στην πολιτεία της Νεβάδα. - Νεβάδα; 1042 01:13:25,667 --> 01:13:28,728 τι προσπαθείς να κάνεις, να μου φτιάξει έναν ανόητο αστυνομικό μυθοπλασίας; 1043 01:13:28,804 --> 01:13:32,866 - Γιατί δεν μου το είπες πριν; - Δεν θυμάμαι να με ρώτησες ποτέ, Σερίφη. 1044 01:13:32,943 --> 01:13:35,878 Με συγχωρείτε! Ευχαριστώ, Ποπ. 1045 01:13:35,946 --> 01:13:38,778 Άντερσον, πετάς στο Λας Βέγκας και να φέρει πίσω έναν βουλευτή της Νεβάδα. 1046 01:13:38,848 --> 01:13:41,113 - Εντάξει. - Διόρθωσα το αεροπλάνο σου για να μην πετάξει. 1047 01:13:41,184 --> 01:13:43,812 Αλλά για να είμαι σίγουρος, Θα τριγυρνώ γύρω σου. 1048 01:13:43,887 --> 01:13:45,753 - Είμαι τρομερή παρέα. - Α, δεν ξέρω. 1049 01:13:45,823 --> 01:13:48,986 -Μπορεί να μην του αρέσεις, αλλά εγώ το συμπαθώ. - Πες, το κατάλαβες; 1050 01:13:49,060 --> 01:13:50,527 -Πάρε τι; - Ένα φλας στο ραδιόφωνο. 1051 01:13:50,595 --> 01:13:52,563 Ο γέρος Γουίνφιλντ έφυγε από το Λας Βέγκας πριν μισή ώρα. 1052 01:13:52,630 --> 01:13:53,892 Ναι; 1053 01:13:53,965 --> 01:13:55,661 Αυτό σημαίνει ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1054 01:13:55,734 --> 01:13:58,760 «Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα». παραθέτω. 1055 01:13:59,905 --> 01:14:01,270 Κρίμα. 1056 01:14:03,609 --> 01:14:06,077 Πες, αν η Joan και ο Brice έμεναν εδώ 1057 01:14:06,145 --> 01:14:10,048 μέχρι να εμφανιστεί ο γέρος Winfield, θα μπορούσες να μαζέψεις τα 1.100, ε; 1058 01:14:10,116 --> 01:14:11,276 Δικαίωμα. 1059 01:14:11,684 --> 01:14:15,711 Και, σερίφη, αν ο Steve σου έδινε τα χρήματα, θα ήσουν ικανοποιημένος, ε; 1060 01:14:15,789 --> 01:14:18,587 Σίγουρος. Η ζύμη είναι όλη ενδιαφέρεται η χρηματοοικονομική εταιρεία. 1061 01:14:18,658 --> 01:14:22,959 Τότε πρέπει να τα κρατήσεις εδώ. Αυτό που χρειάζεστε είναι μια ιδέα και γρήγορη. 1062 01:14:34,743 --> 01:14:38,042 Συγγνώμη για την περιέργειά μου, αλλά γιατί το έκανες αυτό; 1063 01:14:38,713 --> 01:14:39,976 Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου. 1064 01:14:40,049 --> 01:14:43,576 Λοιπόν, το κάνω. Αλλά υποθέτω αυτό είναι που κάνει τις ιπποδρομίες, έτσι δεν είναι; 1065 01:14:44,787 --> 01:14:47,780 Θα ήθελες να βγεις έξω και να τακτοποιήσουμε το θέμα με τις γροθιές μας; 1066 01:14:47,858 --> 01:14:50,826 Προτιμώ να πετάξω στη Γιούμα και να παντρευτώ. 1067 01:14:56,967 --> 01:15:00,027 Έχετε ένα κίτρινο σερί κάτω από τη σπονδυλική σας στήλη πλάτος ένα μίλι. 1068 01:15:00,104 --> 01:15:01,504 - Αλήθεια; - Ναι. 1069 01:15:01,573 --> 01:15:04,064 Δεν πίστευα ότι φαινόταν σε αυτό το κοστούμι. 1070 01:15:12,650 --> 01:15:15,245 Τώρα, πώς σου αρέσει αυτό, και τι θα κάνεις για αυτό; 1071 01:15:15,321 --> 01:15:19,315 Τίποτα. Όταν είμαστε παντρεμένοι, Θα δείξω στην Τζόαν πώς είναι πραγματικά ένα φιλί. 1072 01:15:19,392 --> 01:15:20,916 Άλεν, έλα. 1073 01:15:30,203 --> 01:15:32,798 Λοιπόν, αυτό δεν μου αφήνει εναλλακτική. 1074 01:15:32,874 --> 01:15:34,637 Άλεν, δεν βλέπεις τι προσπαθεί να κάνει; 1075 01:15:34,709 --> 01:15:37,109 Αλλά, αγάπη μου, δεν άκουσες τι είπε για τη φωνή μου; 1076 01:15:37,178 --> 01:15:38,645 Έλα έξω. 1077 01:15:38,713 --> 01:15:42,445 Αλλά, Άλεν, κάνεις λάθος. Παντρευτείτε πρώτα. Μάχη αργότερα. 1078 01:15:42,518 --> 01:15:45,145 Θα δούμε κάτι εδώ τώρα. 1079 01:15:48,824 --> 01:15:51,156 Έχω 30 εκατομμύρια δολάρια, 1080 01:15:51,226 --> 01:15:54,286 και δεν μπορείς να βρεις μια μικρή πόλη σε μια έρημο. 1081 01:15:54,363 --> 01:15:57,561 Τι έχετε να κάνετε τα 30 εκατομμύρια σας με μένα να μην βρίσκω την πόλη; 1082 01:15:57,634 --> 01:16:00,365 Με 30 εκατ. Μπορώ να χτίσω 10 πόλεις στην έρημο! 1083 01:16:00,437 --> 01:16:02,597 Απλώς χτίστε ένα. θα το βρω. 1084 01:16:02,672 --> 01:16:04,333 Έξυπνος τύπος, ε; 1085 01:16:04,407 --> 01:16:06,773 Μόλις προσγειωθούμε, απολύεσαι! 1086 01:16:06,843 --> 01:16:09,677 Μπορείτε να με απολύσετε τώρα. Πήρα ένα αλεξίπτωτο. 1087 01:16:10,447 --> 01:16:14,544 Τώρα, περίμενε, περίμενε. Τώρα, αγόρια, πριν ξεκινήσετε, γιατί δεν το ακυρώνετε; 1088 01:16:14,619 --> 01:16:17,144 Ένας από εσάς θα παντρευτεί, και ο άλλος θα πάει φυλακή. 1089 01:16:17,222 --> 01:16:18,314 Άρα έχετε πραγματικά πολλά κοινά. 1090 01:16:18,390 --> 01:16:20,084 - Όχι, όχι, πάμε. - Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 1091 01:16:20,157 --> 01:16:22,592 Είναι μια χαρά. Απλώς προσπαθούσα να κάνω το καθήκον μου. 1092 01:16:22,661 --> 01:16:23,685 Τώρα, αν πραγματικά θα τσακωθείς, 1093 01:16:23,762 --> 01:16:25,059 ας μην δίνουμε πολλή σημασία 1094 01:16:25,130 --> 01:16:27,793 σχετικά με το ξεκαθάρισμα και χτυπώντας στα κλιντσ. 1095 01:16:27,867 --> 01:16:30,961 Ας κάνουμε έναν ωραίο, καθαρό, βρώμικο αγώνα. Τώρα πηγαίνετε σε αυτό. 1096 01:16:31,037 --> 01:16:33,028 - Χτύπα με το αριστερό αγόρι. Χτυπήστε με το αριστερό σας. - Έλα τώρα. 1097 01:16:35,509 --> 01:16:38,204 - Τώρα, τσακωθήτε και θα κοιτάξω. - Δοκίμασε σωστά. 1098 01:16:39,413 --> 01:16:40,744 - Έλα, Άλεν! - Έλα τώρα, Στιβ. 1099 01:16:40,814 --> 01:16:42,281 Σηκωθείτε και... 1100 01:16:44,384 --> 01:16:46,545 Αυτή είναι μια πολύ καλή κυριακάτικη γροθιά έφτασες, κύριε! 1101 01:16:46,620 --> 01:16:48,145 - Σωστά. - Στιβ! 1102 01:16:49,891 --> 01:16:51,381 Άσε με να το δω. 1103 01:16:53,028 --> 01:16:54,927 Και περιποιημένο στο παζάρι. 1104 01:16:55,296 --> 01:16:57,161 Βλέπω ότι πρέπει να σταματήσω να παίζω μαζί του. 1105 01:16:57,232 --> 01:16:58,529 Βλέπεις τίποτα; 1106 01:16:58,600 --> 01:17:00,727 Όχι αεροπλάνα. Απλά αστέρια. 1107 01:17:09,446 --> 01:17:11,641 Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να το λες μια μέρα; 1108 01:17:11,715 --> 01:17:15,583 Όχι, όχι. Πρέπει να συνεχίσω μέχρι να φτάσει εδώ ο γέρος. 1109 01:17:23,561 --> 01:17:26,462 - Κανείς άλλος εδώ πιστεύει ότι τραγουδάω χωρίς πλήκτρα; - Α, όχι! 1110 01:17:27,598 --> 01:17:29,032 το κάνω ακόμα. 1111 01:17:33,005 --> 01:17:34,734 Νομίζω ότι καλύτερα να τακτοποιήσω πριν φτάσουμε στη Γιούμα. 1112 01:17:34,806 --> 01:17:37,434 - Μπορεί να υπάρχει κόσμος στο αεροδρόμιο. - Ναι. 1113 01:17:38,477 --> 01:17:41,037 Έπρεπε να είχα κάνει την πρώτη γροθιά ένα καλό. 1114 01:17:45,485 --> 01:17:46,976 Δεν πειράζει, Ποπ. 1115 01:17:47,755 --> 01:17:49,415 Είναι μόνο κέτσαπ. 1116 01:17:51,291 --> 01:17:53,555 Κέτσαπ! Μουστάρδα! 1117 01:17:56,063 --> 01:17:57,621 Ω, Ιωάννα! 1118 01:18:07,308 --> 01:18:09,209 Υποθέτω ότι είμαι ακόμα κουρασμένος, Ποπ. 1119 01:18:09,878 --> 01:18:12,176 Αυτό μου λέει Bonanza, Καλιφόρνια. 1120 01:18:13,382 --> 01:18:15,646 - Τι συμβαίνει; - Είναι η Καλιφόρνια. 1121 01:18:16,686 --> 01:18:17,744 - Τι; - Ναι. 1122 01:18:17,820 --> 01:18:20,721 Αν δεν είχα πει στον McGee ότι ήταν η Νεβάδα, θα σε είχε τσιμπήσει. 1123 01:18:20,790 --> 01:18:23,851 Λοιπόν, Ποπ, αυτός ο Ειρηνοδίκης είναι επίσης από τη Νεβάδα. 1124 01:18:23,927 --> 01:18:26,623 Και δεν ξέρει ότι είναι Καλιφόρνια. 1125 01:18:26,697 --> 01:18:28,790 Λοιπόν, αν τους παντρευτεί, δεν είναι νόμιμο. 1126 01:18:28,865 --> 01:18:31,698 Στο μεταξύ, ο γέρος Γουίνφιλντ έχει την ευκαιρία να φτάσει εδώ. 1127 01:18:31,768 --> 01:18:33,429 Ποπ Τόλιβερ, θα σε φιλήσω. 1128 01:18:33,837 --> 01:18:35,430 Ας κατεβούμε στο αεροπλάνο. 1129 01:18:35,506 --> 01:18:38,236 Σαράντα εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουμε αυτό το γεγονός! 1130 01:18:39,945 --> 01:18:42,538 Άλεν, αγόρι μου, θέλω να σε ευχαριστήσω. 1131 01:18:42,613 --> 01:18:45,309 - Για ποιο λόγο; - Για να μου βάλεις λίγο νόημα. 1132 01:18:45,383 --> 01:18:47,851 Ομολογώ ότι προσπάθησα να σταματήσω τον γάμο, και ήμουν καμπάνα. 1133 01:18:47,919 --> 01:18:51,219 Αλλά δεν θέλω τίποτα περισσότερο αυτή τη στιγμή παρά να σας δω παντρεμένους. 1134 01:18:51,290 --> 01:18:53,418 - Εσύ; - Πραγματικά. Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1135 01:18:53,493 --> 01:18:56,360 Συγχαρητήρια και το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 1136 01:18:56,429 --> 01:18:59,023 - Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Όχι, όχι. 1137 01:18:59,132 --> 01:19:02,067 Ευχαριστώ... που με κράτησες από το να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 1138 01:19:02,135 --> 01:19:05,127 Για να μην κάνω κάτι Θα το είχα μετανιώσει σε όλη μου τη ζωή. 1139 01:19:05,205 --> 01:19:09,870 Πήγα λίγο μαλακά στο τούνελ, αλλά εδώ έξω στο καθαρό, κρύο φως, 1140 01:19:09,944 --> 01:19:12,970 Καταλαβαίνω ότι αξίζετε ο ένας τον άλλον. 1141 01:19:13,047 --> 01:19:15,380 Το μόνο που μετανιώνω είναι ότι δεν μπορώ να είμαι παρών στην τελετή. 1142 01:19:15,450 --> 01:19:17,179 Λοιπόν, σίγουρα θα θέλαμε να σας έχουμε. 1143 01:19:17,252 --> 01:19:20,813 Να είσαι κουμπάρος στο γάμο σου; Θα το θεωρούσα προνόμιο. 1144 01:19:20,889 --> 01:19:21,947 Τι ιστορία! 1145 01:19:22,023 --> 01:19:25,618 Ο άντρας που απαγάγει το κορίτσι αποδεικνύεται κουμπάρα στο γάμο της! 1146 01:19:25,694 --> 01:19:29,290 - Τζόαν, γιατί δεν παντρεύεσαι εδώ; - Δεν θα το ακούσω! 1147 01:19:29,365 --> 01:19:30,389 Αλλά η Τζόαν, σαράντα... 1148 01:19:30,466 --> 01:19:32,696 Keenan, γιατί δεν το αφήνεις Μις Γουίνφιλντ μόνη; 1149 01:19:32,769 --> 01:19:34,897 Ίσως δεν άντεχες να με έχεις στο γάμο. 1150 01:19:34,972 --> 01:19:36,905 Ίσως δεν εμπιστεύεται τον εαυτό της. 1151 01:19:36,973 --> 01:19:41,603 - Τι εννοείς, δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου; - Ξέρεις καλύτερα από μένα τι εννοώ. 1152 01:19:41,677 --> 01:19:44,169 Νομίζεις ότι φοβάμαι να σε έχω στο γάμο μου; 1153 01:19:44,248 --> 01:19:48,447 - Δεν με ενδιαφέρει να επεκταθώ. - Απ' όλους τους αλαζονικούς, ανυπόφορους... 1154 01:19:48,853 --> 01:19:50,377 Φοβάμαι; 1155 01:19:50,455 --> 01:19:54,618 Γιατί, θα παντρευτώ οπουδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε, με 50 από εσάς τριγύρω. 1156 01:19:54,691 --> 01:19:57,126 - Φοβάμαι! - Λυπάμαι που αυτή είναι η στάση σου... 1157 01:19:57,195 --> 01:20:00,029 - Τότε θα παντρευτείς εδώ; - Σίγουρα, θα το κάνω, και τώρα. 1158 01:20:00,099 --> 01:20:01,691 Ας μη χάνουμε λεπτό. 1159 01:20:01,767 --> 01:20:03,200 Τώρα, αγόρια. Ένας γάμος. 1160 01:20:03,269 --> 01:20:06,102 Τώρα, όλοι βάλτε ένα χέρι, ε, και να καθαρίσετε χώρο για την τελετή; 1161 01:20:06,172 --> 01:20:09,165 Τώρα μιλάς. Πάντα μου άρεσαν οι γάμοι. 1162 01:20:09,242 --> 01:20:11,641 Τους αγάπησε τόσο πολύ Παντρεύτηκα τρεις φορές, 1163 01:20:11,710 --> 01:20:13,303 μόνο για την τελετή. 1164 01:20:13,980 --> 01:20:15,914 - Και πάλι συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1165 01:20:15,982 --> 01:20:18,075 Και θα φιλήσω τη νύφη αμέσως μετά την τελετή. 1166 01:20:18,151 --> 01:20:19,413 - Πρήξιμο. - Συγχαρητήρια, Άλεν. 1167 01:20:19,486 --> 01:20:22,114 - Ευχαριστώ. -Και δικαστής... 1168 01:20:22,190 --> 01:20:23,589 Sobler. Πάω να παντρευτώ το ζευγάρι. 1169 01:20:23,991 --> 01:20:25,982 - Δεν θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει καλύτερη επιλογή. - Ευχαριστώ. 1170 01:20:26,060 --> 01:20:28,621 - Θα ήθελα να με παντρευτείς κάποια στιγμή. - Κάθε άντρας πρέπει να παίρνει... 1171 01:20:28,697 --> 01:20:29,958 Σομπλερ, Σομπλερ, Σομπλερ, 1172 01:20:30,031 --> 01:20:31,965 έχεις συγγενείς με αυτό το όνομα στο Μπρούκλιν; 1173 01:20:32,033 --> 01:20:33,933 - Άσε με να δω τώρα. - Έλα. 1174 01:20:34,001 --> 01:20:36,061 - Ας συνεχίσουμε με τον γάμο. - Α, καλά. Πρόστιμο. Ας δούμε. 1175 01:20:36,138 --> 01:20:38,129 Λοιπόν, κάτι λείπει, κάτι λείπει. 1176 01:20:38,207 --> 01:20:39,902 Πρέπει να έχουμε μουσική. 1177 01:20:39,975 --> 01:20:42,171 Σίγουρος. Ακριβώς εδώ. 1178 01:20:44,147 --> 01:20:45,171 Ποιος μπορεί να παίξει αυτό το τέχνασμα; 1179 01:20:45,248 --> 01:20:46,579 Θα σου δώσω λίγο μπούγκι-γουγκί... 1180 01:20:46,649 --> 01:20:48,741 Όχι, δεν το κάνεις. Είναι το αρμόνιο μου και θα το παίξω. 1181 01:20:48,817 --> 01:20:50,251 - Ελάτε, παιδιά. Δώσε ένα χέρι. - Σίγουρα. 1182 01:20:50,320 --> 01:20:52,880 -Αφήστε το, Τζακ. - Εντάξει, πάμε. 1183 01:20:52,956 --> 01:20:55,255 Έρχεται η νύφη 1184 01:20:55,326 --> 01:20:56,691 Ακριβώς εδώ. 1185 01:20:57,928 --> 01:21:00,192 - Σωστά, εκεί. Δεξιά, κέντρο. Καλός. - Ορίστε, αυτό είναι. 1186 01:21:00,264 --> 01:21:01,993 Προσπαθείς να φτιάξεις μια φάρσα από τον γάμο μου; 1187 01:21:02,066 --> 01:21:03,227 Γιατί, σίγουρα όχι. Απλώς προσπαθώ 1188 01:21:03,301 --> 01:21:05,598 να σε δω παντρεμένη με το στυλ στο οποίο θα έπρεπε να παντρευτείς. 1189 01:21:05,669 --> 01:21:07,103 - Έχω δίκιο, παιδιά; - Γιατί, σίγουρα. 1190 01:21:07,172 --> 01:21:10,869 Μου φαίνεται ότι ο κύριος Κόλινς κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να δώσει λίγη ομορφιά 1191 01:21:10,942 --> 01:21:13,740 σε τι θα γινόταν αλλιώς είναι μια πεζή διαδικασία. 1192 01:21:13,812 --> 01:21:15,302 Και εγώ, για παράδειγμα, του είμαι ευγνώμων... 1193 01:21:15,380 --> 01:21:18,111 Για όνομα του παραδείσου, ας συνεχίσουμε με την τελετή! 1194 01:21:18,184 --> 01:21:20,119 - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Σίγουρα είναι, γλυκιά μου. 1195 01:21:20,187 --> 01:21:23,212 Γεια σου, δικαστή Σόμπλερ, θα σταθείς ακριβώς εδώ; Είναι μια χαρά. 1196 01:21:23,289 --> 01:21:26,019 Όχι, νομίζω μάλλον θα ήσουν καλύτερα εδώ. Ναι. 1197 01:21:26,926 --> 01:21:29,589 Όχι, εσύ... Ήταν το καλύτερο στην πρώτη θέση. 1198 01:21:30,163 --> 01:21:31,926 - Ωραία. Ω, Άλεν; - Ναι; 1199 01:21:31,999 --> 01:21:33,934 Θα σε πείραζε να παραιτηθείς εδώ ενώπιον του δικαστή Σόμπλερ; 1200 01:21:34,002 --> 01:21:35,401 - Σίγουρα. - Και, δεσποινίς Γουίνφιλντ, 1201 01:21:35,470 --> 01:21:37,938 θα σε πείραζε πατάς εδώ δίπλα στον Άλεν; 1202 01:21:38,006 --> 01:21:40,872 - Θα βρω το δικό μου μέρος, ευχαριστώ. -Όπως θέλεις. 1203 01:21:40,941 --> 01:21:44,275 - Ποιος θα δώσει τη νύφη; - Θα το κάνω! 1204 01:21:44,345 --> 01:21:45,710 Δεν θέλω να κάνεις τίποτα για μένα. 1205 01:21:45,780 --> 01:21:46,907 Δεν το κάνω αυτό για σένα. 1206 01:21:46,982 --> 01:21:50,110 Θα το έκανα για κάθε κορίτσι που πρόκειται να παντρευτεί. Έτσι νιώθω για τον γάμο. 1207 01:21:50,185 --> 01:21:51,550 Α, ναι, Ξέρω πώς νιώθεις για τον γάμο. 1208 01:21:51,620 --> 01:21:53,485 Εσύ με τις δύο γυναίκες σου και τα τέσσερα παιδιά σου. 1209 01:21:53,556 --> 01:21:55,717 Α, τώρα, σε παρακαλώ, ας μην επιδοθούμε σε προσωπικότητες. 1210 01:21:55,791 --> 01:21:58,123 Τέλος πάντων, ποιος σου ζήτησε να είσαι τελετάρχης στο γάμο μου; 1211 01:21:58,193 --> 01:21:59,182 Προσπάθησα να αποτρέψω τον γάμο, 1212 01:21:59,261 --> 01:22:00,286 και τώρα προσπαθώ να το επανορθώσω. 1213 01:22:00,363 --> 01:22:01,352 Κανείς δεν σου ζητάει να το αποτρέψεις, 1214 01:22:01,431 --> 01:22:03,160 και κανείς δεν σου ζητά να το αποτρέψεις. 1215 01:22:03,233 --> 01:22:05,394 Ανυπομονείς να με παντρευτείς. 1216 01:22:05,468 --> 01:22:08,164 Λοιπόν, θα παντρευτώ εντάξει. Θα γίνω καλά και θα παντρευτώ. 1217 01:22:08,238 --> 01:22:11,333 - Και επιπλέον, θα μείνω παντρεμένος. - Δεν πειράζει όλα αυτά. 1218 01:22:11,409 --> 01:22:12,967 Ξεκινήστε την τελετή. 1219 01:22:13,044 --> 01:22:17,003 Πάντα είμαι τόσο νευρικός στους γάμους. Ποτέ δεν μπορεί να βρει το σωστό μέρος. 1220 01:22:17,081 --> 01:22:18,139 Εάν δεν μπορείτε να δείξετε κανέναν σεβασμό για μένα, 1221 01:22:18,215 --> 01:22:19,648 δείξτε τουλάχιστον λίγο για τον δικαστή Σόμπλερ. 1222 01:22:19,717 --> 01:22:20,911 Δεν χρειάζεται να μου πεις πώς να συμπεριφερθώ. 1223 01:22:20,985 --> 01:22:22,350 Δεν θα σε άκουγα αν ήσουν... 1224 01:22:22,420 --> 01:22:25,185 Για όνομα του παραδείσου, ας συνεχίσουμε με την τελετή. 1225 01:22:25,257 --> 01:22:26,781 Άσε με να δω τώρα. 1226 01:22:31,164 --> 01:22:33,961 Το κάθισμα είναι πολύ χαμηλό. Μου χαλάει το τρέμολο. 1227 01:22:35,701 --> 01:22:37,363 - Είναι ένα αεροπλάνο. - Τι ήταν αυτό; 1228 01:22:37,437 --> 01:22:40,270 - Ακούγεται σαν αεροπλάνο. Κύριε Γουίνφιλντ. - Θα μπορούσε. Τον βλέπεις; 1229 01:22:44,678 --> 01:22:46,578 Θα το καθαρίσω αργότερα. 1230 01:22:50,318 --> 01:22:51,716 Είναι το Winfield! 1231 01:22:51,785 --> 01:22:52,979 Βιαστείτε με την τελετή. 1232 01:22:53,053 --> 01:22:55,045 Πρέπει να παντρευτούν πριν φτάσει εδώ ο Γουίνφιλντ. 1233 01:22:55,123 --> 01:22:56,920 Ναι, έχω μια ιδέα ότι δεν με συμπαθεί. 1234 01:22:56,992 --> 01:23:00,553 Δεν πειράζει, αγαπητέ. Δεν θα αφήσω τον Πάτερ να μπει μέχρι να τελειώσει η τελετή. 1235 01:23:01,763 --> 01:23:04,562 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να απαγγείλω την τελετή από μνήμης. 1236 01:23:04,634 --> 01:23:06,124 Η γυναίκα μου μάζεψε λάθος βιβλίο. 1237 01:23:06,202 --> 01:23:08,797 Δεν με νοιάζει αν το σφυρίξεις, αρκεί να είναι νόμιμο. 1238 01:23:08,872 --> 01:23:10,600 - Έλα. - Άσε με να δω τώρα. Ω, ναι. 1239 01:23:10,673 --> 01:23:11,799 Προχώρα δικαστέ. 1240 01:23:11,874 --> 01:23:14,968 Εσύ, Άλεν Μπρις, παίρνεις αυτή τη γυναίκα; να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 1241 01:23:15,044 --> 01:23:16,033 το κάνω. 1242 01:23:16,113 --> 01:23:19,674 Και εσύ, Τζόαν Γουίνφιλντ, το παίρνεις αυτό; άντρας να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 1243 01:23:19,750 --> 01:23:20,775 το κάνω. 1244 01:23:20,852 --> 01:23:24,618 Στη συνέχεια, σύμφωνα με τους νόμους της Νεβάδα και εξουσία που μου έχει ανατεθεί, 1245 01:23:24,689 --> 01:23:28,419 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. Συγχαρητήρια. 1246 01:23:31,629 --> 01:23:34,030 Συγγνώμη που σας περιμένω, κύριε Γουίνφιλντ. 1247 01:23:35,367 --> 01:23:38,928 - Άντερσον! Πού είναι αυτός ο βουλευτής της Νεβάδα; - Έκανα το ταξίδι για τίποτα. 1248 01:23:39,004 --> 01:23:41,495 Δεν χρειάζεστε έναν αναπληρωτή στη Νεβάδα. Αυτό είναι... 1249 01:23:41,607 --> 01:23:43,303 Zowie! Κράτα το! 1250 01:23:44,210 --> 01:23:45,870 Γεια, ποια είναι η ιδέα; 1251 01:23:45,944 --> 01:23:48,709 Θα χτυπούσα οποιονδήποτε άντρα που χρησιμοποίησε αυτού του είδους τη γλώσσα σε μια κυρία. 1252 01:23:48,782 --> 01:23:50,773 Δεν είδα κάτι κακό με τη γλώσσα του. 1253 01:23:50,850 --> 01:23:52,044 - Όχι. - Δεν ήταν αυτό που είπε. 1254 01:23:52,118 --> 01:23:55,246 - Ήταν αυτό που ήταν έτοιμος να πει. - Ναι. Μπορώ να τον υποστηρίξω σε αυτό. 1255 01:23:55,321 --> 01:23:56,721 Ας τον πάμε στον καναπέ, ε; 1256 01:23:56,791 --> 01:23:59,089 - Εντάξει, παιδιά. Μαζέψτε τον. - Φέρτε τον εκεί, παιδιά. 1257 01:23:59,160 --> 01:24:01,026 - Σερίφη! - Ίσως κρυώνει. 1258 01:24:01,096 --> 01:24:03,154 Σερίφη, απαιτώ ότι συλλαμβάνετε τον κύριο Κόλινς 1259 01:24:03,230 --> 01:24:04,390 με κατηγορία επίθεσης και μπαταρίας. 1260 01:24:04,465 --> 01:24:06,660 Λοιπόν, λυπάμαι, δεσποινίς Γουίνφιλντ, ή, κυρία Μπρις, 1261 01:24:06,734 --> 01:24:10,034 αλλά είναι η Νεβάδα, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι κάντε του κομπλιμέντα για ένα όμορφο δεξί γάντζο. 1262 01:24:10,105 --> 01:24:12,266 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσω στην εκπομπή μου. 1263 01:24:12,340 --> 01:24:15,708 Καλύτερα να βιαζόμαστε, παιδιά. Ή θα αργήσουμε στις προθεσμίες. 1264 01:24:15,778 --> 01:24:17,177 Κάνατε 40 εκατομμύρια ανθρώπους πολύ χαρούμενους. 1265 01:24:17,246 --> 01:24:18,941 Ενημερώστε με πρώτα όταν πάρεις το διαζύγιο σου. 1266 01:24:19,015 --> 01:24:20,482 - Αντίο και καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1267 01:24:20,550 --> 01:24:22,176 Αντίο! Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. Το απόλαυσε. 1268 01:24:22,250 --> 01:24:23,513 - Αντίο! - Συγχαρητήρια! 1269 01:24:23,586 --> 01:24:25,986 - Τόσο καιρό, Άλεν. Τα λέμε στην πόλη. - Εντάξει, Ράιλι. Αντίο. 1270 01:24:26,055 --> 01:24:28,354 - Πού είναι ο πιλότος σου, Άλεν; - Είμαι εδώ, κυρία Μπρις. 1271 01:24:28,425 --> 01:24:30,484 Θα ετοιμάσετε το αεροπλάνο, παρακαλώ; Ο άντρας μου και εγώ 1272 01:24:30,561 --> 01:24:32,426 - φεύγουν αμέσως για το Λος Άντζελες. - Ναι, κυρία. 1273 01:24:32,496 --> 01:24:33,724 Καλύτερα να πάρεις κάτι για αυτές τις θέσεις. 1274 01:24:33,797 --> 01:24:35,662 Είναι αρκετά σκληροί. Θα πάρω το καπέλο και το παλτό μου, αγάπη μου. 1275 01:24:35,733 --> 01:24:37,463 Πάρε την τσάντα μου, εσύ; 1276 01:24:37,535 --> 01:24:41,062 Δεν μπορείς να φύγεις. Ο πατέρας σου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1277 01:24:41,539 --> 01:24:44,667 Άλεν, φοβάμαι ότι θα χρειαστεί σας ζητήσω να χτυπήσετε ξανά αυτόν τον άνθρωπο. 1278 01:24:44,743 --> 01:24:47,678 Ερχομαι. Ποια είναι η ιδέα; Είχαμε αρκετά με αυτή τη δουλειά, Κόλινς. 1279 01:24:47,746 --> 01:24:49,008 Έλα αγάπη μου. 1280 01:24:50,750 --> 01:24:52,980 Δεν μπορείτε να πάτε στο Λος Άντζελες ή οπουδήποτε μαζί. 1281 01:24:53,052 --> 01:24:54,611 - Δεν είσαι παντρεμένος. - Δεν είμαστε τι; 1282 01:24:54,688 --> 01:24:56,621 Μην του δίνεις σημασία, Άλεν. Είναι απλώς άλλο ένα κόλπο. 1283 01:24:56,689 --> 01:24:58,657 Ναι, πες τους, Ποπ. Σε ποια πολιτεία βρίσκεται το Bonanza; 1284 01:24:58,724 --> 01:24:59,748 Καλιφόρνια. 1285 01:24:59,825 --> 01:25:00,883 Γιατί υποθέτετε ότι χτύπησα τον πιλότο; 1286 01:25:00,960 --> 01:25:02,325 Για να τον εμποδίσω να πει ότι είναι Καλιφόρνια. 1287 01:25:02,394 --> 01:25:04,522 Ο ΜακΓκί λοιπόν δεν θα με συλλάβει. Περιμένετε! 1288 01:25:05,132 --> 01:25:07,032 - Άντι; Άντι; - Έλα, Άντερσον. Θα το κάνετε; 1289 01:25:07,100 --> 01:25:09,763 Άντι; Είναι εντάξει να σε νοκ άουτ, αλλά το παρακάνεις. 1290 01:25:09,837 --> 01:25:12,738 - Άντι! Άντι! Σε τι κατάσταση βρισκόμαστε; - Ε; 1291 01:25:12,807 --> 01:25:14,774 Πείτε στον κόσμο σε τι κατάσταση βρισκόμαστε. 1292 01:25:14,841 --> 01:25:17,743 Τέταρτο κάτω, τρία μέτρα για να πάει. 1293 01:25:17,812 --> 01:25:19,609 Ω, Άντι, έλα, έλα! 1294 01:25:23,919 --> 01:25:25,716 Όλα έτοιμα, κύριε Μπρις. 1295 01:25:29,825 --> 01:25:31,919 Αντίο, Ποπς. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας 1296 01:25:31,995 --> 01:25:33,621 - και όταν είσαι στο Λος Άντζελες... - Άκου, αδελφή. 1297 01:25:33,695 --> 01:25:35,926 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις τον Στιβ αν δεν θέλεις, 1298 01:25:35,999 --> 01:25:38,160 αλλά πιστέψτε με, αυτή είναι η Καλιφόρνια. 1299 01:25:38,234 --> 01:25:39,599 Ευχαριστώ, Ποπς. Είσαι καλός τύπος. 1300 01:25:39,669 --> 01:25:40,727 Αλλά είστε σε σύγκρουση με τον Steve. 1301 01:25:40,804 --> 01:25:41,862 Περιμένετε. Το έχω πάρει. 1302 01:25:41,938 --> 01:25:43,998 Το ταχυδρομείο έχει "Bonanza, California" χαραγμένο πάνω του. 1303 01:25:44,074 --> 01:25:46,542 Αυτό είναι σωστό. Και υπάρχει ένα αναμνηστικό μαξιλάρι επάνω στο ξενοδοχείο. 1304 01:25:46,610 --> 01:25:49,478 Μπορείς να μου τα δείξεις και τα δύο στο Λος Άντζελες. 1305 01:25:49,548 --> 01:25:51,811 - Έλα, αγάπη μου. - Εντάξει, γλυκά. 1306 01:25:51,882 --> 01:25:53,110 Ωραιότατος; 1307 01:25:54,785 --> 01:25:57,220 Δεν ξέρω για αυτούς, αλλά με έπεισες. 1308 01:25:57,289 --> 01:25:59,280 Αυτή είναι η Καλιφόρνια και είσαι υπό κράτηση. 1309 01:25:59,357 --> 01:26:00,381 Να τον προσέχεις καλά, Σερίφη. 1310 01:26:00,458 --> 01:26:03,587 Πες, δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. Σας είπα μια φορά πριν ότι αυτή είναι η Νεβάδα. 1311 01:26:03,663 --> 01:26:06,393 Αυτή τη φορά θα σε πιστέψω τη δεύτερη φορά. 1312 01:26:24,819 --> 01:26:29,256 Αγάπη μου, είμαι το ίδιο χαρούμενος με εσένα, αλλά έχω πιο σφιχτή λαβή στα συναισθήματά μου. 1313 01:26:29,357 --> 01:26:31,382 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1314 01:26:32,126 --> 01:26:34,526 Αγάπη μου, ξέρω πώς είναι τη νύχτα του γάμου κάποιου. 1315 01:26:34,596 --> 01:26:35,585 Κάποτε υπήρχε ένας στίχος που... 1316 01:26:35,663 --> 01:26:39,259 Αν δεν σταματήσεις να μου πετάς στίχους, Θα τα στριμώξω στο λαιμό σου! 1317 01:26:39,335 --> 01:26:41,804 - Γιατί, νόμιζα ότι σου άρεσαν τα τραγούδια μου. - Μισώ τα τραγούδια σου. 1318 01:26:41,872 --> 01:26:44,669 Μισώ τα τραγούδια σου σχεδόν όσο σε μισώ. 1319 01:26:44,740 --> 01:26:47,436 Με μισείς; Πώς είναι δυνατόν; 1320 01:26:48,711 --> 01:26:50,543 Τουλάχιστον πήρες το χρόνο σου να μου πεις. 1321 01:26:50,614 --> 01:26:53,344 Λοιπόν, τώρα στο είπα! Φύγε από τα μάτια μου αμέσως, αυτή τη στιγμή! 1322 01:26:53,416 --> 01:26:55,510 Πού θέλετε να πάω; Σε μια τράπεζα cloud; 1323 01:26:55,586 --> 01:26:57,577 Λοιπόν, μη μου υψώνεις τη φωνή σου! 1324 01:26:57,655 --> 01:26:59,987 Ω, αγάπη μου, ας είμαστε λογικοί. Τελικά, είμαστε παντρεμένοι. 1325 01:27:00,057 --> 01:27:03,423 Το ξέρω. Γι' αυτό σε μισώ. Γι' αυτό μισώ τους πάντες. 1326 01:27:03,527 --> 01:27:07,156 Νομίζω ότι ένα μικρό φιλί θα σου δώσει μια πιο φωτεινή θέα των πάντων. 1327 01:27:07,231 --> 01:27:09,928 Σας έχω προειδοποιήσει να μην το κάνετε αυτό. 1328 01:27:18,645 --> 01:27:20,134 Άλεν, αγάπη μου! 1329 01:27:20,212 --> 01:27:21,840 Για ποιο λόγο; 1330 01:27:21,915 --> 01:27:24,782 - Δεν είμαστε παντρεμένοι. - Άκου, έχω μπερδευτεί λίγο. 1331 01:27:26,019 --> 01:27:29,750 Ο Στιβ δεν έλεγε ψέματα. «Bonanza, Καλιφόρνια». Δεν είμαστε παντρεμένοι. 1332 01:27:29,822 --> 01:27:30,812 Φυσικά και είμαστε παντρεμένοι. 1333 01:27:30,891 --> 01:27:32,483 Δεν άκουγες στο Ειρηνοδικείο; 1334 01:27:32,559 --> 01:27:34,858 - Τον άκουσα ξεκάθαρα να λέει ότι... - Γύρνα πίσω στο Bonanza. 1335 01:27:34,930 --> 01:27:36,955 - Ναι, κυρία. - Ω, όχι. Πετάξτε στη Γιούμα. 1336 01:27:37,031 --> 01:27:41,900 Θα παντρευτούμε σωστά και... ζήσε πάντα ευτυχισμένος. 1337 01:27:43,604 --> 01:27:44,867 Πώς έφτασε τελικά αυτό εδώ; 1338 01:27:44,940 --> 01:27:47,408 Λοιπόν, μου είπες να φέρω μερικά μαξιλάρια. 1339 01:27:49,412 --> 01:27:50,504 Ιωάννα! 1340 01:27:51,213 --> 01:27:52,680 Συγγνώμη, Άλεν! 1341 01:28:14,371 --> 01:28:16,840 - Ποιος από εσάς είναι ο Steve Collins; - Είμαι. 1342 01:28:17,408 --> 01:28:19,273 - Για ποιο λόγο είστε υπό κράτηση; - Δεν είμαι. 1343 01:28:19,344 --> 01:28:20,902 Συνελήφθη επειδή έκλεψε ένα αεροπλάνο. 1344 01:28:20,979 --> 01:28:22,947 Είμαι ο σερίφης McGee από το Λος Άντζελες, αλλά μην... 1345 01:28:23,014 --> 01:28:25,108 Δεν με ενδιαφέρει. Πού είναι η κόρη μου; 1346 01:28:25,184 --> 01:28:26,242 Την προσπέρασες στο δρόμο προς τα κάτω. 1347 01:28:26,318 --> 01:28:27,410 Πετάει πίσω στο Λος Άντζελες 1348 01:28:27,486 --> 01:28:28,511 με τον Allen Brice στο μήνα του μέλιτος. 1349 01:28:28,588 --> 01:28:30,782 Γαμήλιο ταξίδι; Θέλεις να πεις ότι είναι παντρεμένη; 1350 01:28:30,856 --> 01:28:31,845 Μην ενθουσιάζεσαι. 1351 01:28:31,924 --> 01:28:32,948 Παντρεύτηκαν στην Καλιφόρνια 1352 01:28:33,025 --> 01:28:34,890 από έναν Ειρηνοδικείο της Νεβάδα. Δεν είναι νόμιμο. 1353 01:28:34,960 --> 01:28:37,657 Λοιπόν, αν δεν είναι παντρεμένη, όλα είναι εντάξει. 1354 01:28:37,731 --> 01:28:39,164 Αλλά νομίζουν ότι είναι παντρεμένοι. 1355 01:28:39,232 --> 01:28:41,393 Νομίζουν ότι είναι παντρεμένοι και δεν είναι; 1356 01:28:41,468 --> 01:28:43,596 Και είναι καθ' οδόν για το Λος Άντζελες για το μήνα του μέλιτος; 1357 01:28:43,671 --> 01:28:44,899 Αυτό είναι σωστό. 1358 01:28:46,040 --> 01:28:49,270 Αυτό είναι καυτό. Τι μπέρδεμα. 1359 01:28:49,342 --> 01:28:51,573 Αυτό είναι το πιο αστείο Έχω ακούσει εδώ και χρόνια. 1360 01:28:51,645 --> 01:28:53,840 Νομίζουν ότι είναι και δεν είναι. 1361 01:28:56,785 --> 01:29:00,721 Τι γελάω; Αυτή είναι η κόρη μου. Ορίστε, πιλότο! 1362 01:29:01,189 --> 01:29:05,354 Βιαστείτε και ξεκινήστε αυτό το αεροπλάνο. Πρέπει να τους κερδίσουμε πίσω στο Λος Άντζελες. 1363 01:29:05,461 --> 01:29:07,655 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω όταν ήμασταν στον αέρα, 1364 01:29:07,729 --> 01:29:09,322 αλλά έχουμε κακή διαρροή λαδιού. Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 1365 01:29:09,399 --> 01:29:10,457 Θα σε πετάξω κάτω με το αεροπλάνο μου. 1366 01:29:10,533 --> 01:29:11,727 Είναι περίπου ένα μίλι προς αυτή την κατεύθυνση. 1367 01:29:11,801 --> 01:29:13,029 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 1368 01:29:13,102 --> 01:29:15,229 Καταρρίψατε αυτή τη συμφωνία από την αρχή κιόλας. 1369 01:29:15,304 --> 01:29:17,500 Γιατί δεν την προσγειώσατε στο Amarillo; 1370 01:29:20,310 --> 01:29:22,575 - Αυτή είναι η φωνή της κόρης μου. - Εκεί! 1371 01:29:29,386 --> 01:29:31,947 Είναι η Τζόαν! Ιωάννα! 1372 01:29:33,858 --> 01:29:35,190 Γιατί, Ιωάννα! 1373 01:29:36,462 --> 01:29:37,588 Τι συνέβη; 1374 01:29:37,663 --> 01:29:40,860 Αυτή τη φορά είχα το αυλάκι στα δεξιά. Ω, Στιβ! 1375 01:29:42,100 --> 01:29:45,434 Σήμερα το πρωί, Η Τζόαν ήταν παντρεμένη με τον Στιβ Κόλινς, 1376 01:29:46,005 --> 01:29:48,064 ο πιλότος που την απήγαγε. 1377 01:29:48,140 --> 01:29:50,473 Οι νεόνυμφοι μου εμπιστεύτηκαν 1378 01:29:50,544 --> 01:29:54,310 ότι πάνε στη Νότια Αμερική στο μήνα του μέλιτος. 1379 01:29:54,381 --> 01:29:57,579 Μάλλον πετούν πάνω από το Ρίο ντε Τζανέιρο τώρα 1380 01:29:57,652 --> 01:30:01,587 πού, κάτω από αυτόν τον απίστευτα μπλε ουρανό, 1381 01:30:01,655 --> 01:30:03,385 με το χτύπημα των κιθάρων... 1382 01:30:03,458 --> 01:30:06,052 - Ω, Πάτερ; - Ναι γιε μου; 1383 01:30:07,161 --> 01:30:10,028 - Εκατόν δεκαοκτώ λίρες. - Εκατόν δέκα. 1384 01:30:11,333 --> 01:30:12,561 Εκατόν δεκαοχτώ. 1385 01:30:12,634 --> 01:30:15,433 Και με 10 δολάρια η λίβρα, είναι 1.180 $ που μου χρωστάς. 1386 01:30:15,505 --> 01:30:16,699 Εντάξει γιε μου. 1387 01:30:18,740 --> 01:30:22,733 Εκατόν δεκαοκτώ λίρες, 1.180 $. 1388 01:30:24,714 --> 01:30:26,375 Με τι γελάω; 1389 01:30:26,449 --> 01:30:29,010 Αυτό δεν εκπίπτει από τον φόρο εισοδήματός μου.